Results for tudelat translation from Swedish to English

ansvaret är tudelat.
the roles are divided.

ukraina är internt tudelat.
ukraine is split internally.

sammanfattningsvis är vårt angreppssätt tudelat.
in conclusion, our approach is two-fold.

detta skapar därför ett tudelat sjukvårdssystem.
this, therefore, produces a two-tier health care system.

ett tudelat förfarande för behörighetsprövning kan användas under en övergångsperiod.
the two-part certification process is possible for a transitional period.

farorna med ett splittrat eller tudelat samhälle har redan visat sig.
the dangers of a divided society are clear and already evident.

kommissionen föreslår ett tudelat tillvägagångssätt som är realistiskt och genomförs stegvis:
the commission proposes a twofold approach that is both realistic and gradual:

det finns därför en risk att vi skall få ett tudelat samhälle inom informa­tionsteknologin.
the vitality of political debate could be reinvigorated through more use of direct democracy.

farorna med ett splittrat eller tudelat samhälle är uppenbara och kan redan märkas.
the dangers of a divided or dual society are clear and already visible.

1992 inrättades ett tudelat banksystem, där den litauiska centralbankens affärsbanksoperationer har skilts åt frän dess centralbanksfunktioner.
in 1992, a two-tier banking system was created, whereby the commercial banking operations of the bank of lithuania were separated from its central bank functions.

venezuela är för närvarande tudelat och det sista vi borde göra är att bidra till en konfrontation bland venezuelanerna.
venezuela is currently split in two and the last thing we should do is contribute to a confrontation amongst venezuelans.

detta skulle leda till ett tudelat system där företag inom liknande sektorer behandlas olika beroende på deras juridiska status.
this would create a two-tier system with businesses in similar sectors being treated differently according to their legal structure.

vägen från ett tudelat europa mot en mer fredlig utveckling kunde tryggas just genom ett gott samarbete mellan militärt allierade och alliansfria länder .
the way from the division of europe towards more peaceful development has been be preserved precisely by good cooperation between militarily allied and neutral countries.

detta skedde trots vissa personers tanke på ett tudelat europa , det vill säga ett europa som står för inre dumpning och som beskrivs i bolkesteindirektivet .
they did so despite the idea that some have of a two-tier europe, that is to say one of internal dumping, the europe of the bolkestein directive.

vi i eu måste emellertid använda andra instrument i båda fall ; därav denna vädjan, i mitt betänkande , för ett tudelat tillvägagångssätt .
we in the european union, though, will need to use a different set of instruments in both cases; hence the plea, in my report, for a dual approach.

syftet med detta är tudelat: dels att förbättra deltagarnas färdigheter och dels att förbättra chanserna för att dessa projekt skall kunna förverkligas och komma i produktion.
the aim of this is two-fold: to improve the skills of participating professionals and to increase the chances of these projects going into development and then into production.

om informationssamhället begränsar sig till vissa stadskärnor och vissa socioekonomiska kretsar, kommer det att föra med sig ett tudelat samhälle, fullständigt ojämlikt och orättvist gällande alla människors tillgång till den senaste kunskapen .
if the information society is confined to certain urban centres and socio-occupational groups this will lead to a two-tier society that is fundamentally unequal and unfair in terms of general access to the most up-to-date know-how.

det är en logisk konsekvens av ett tudelat beslutssystem , på nationell nivå och eu-nivå, som förlamar medlemsstaterna utan att man lyckas genomdriva de radikala åtgärder som skulle krävas.
it was the logical consequence of a mixed, national and european decision-making system, which paralyses the member states without actually imposing the necessary radical measures.

för det första måste den ekonomiska miljön omvandlas, med ett tudelat mål: för det första att stödja ekologiskt nyskapande genom skattelättnader och i offentlig upphandling och för det andra att faktiskt tillämpa principen att förorenaren betalar.
first, the economic environment must be transformed, with a two-fold goal: first, to support eco-innovation by means of taxes and public procurement, and secondly, to actually apply the 'polluter pays' principle.

problemet borde alltså snarare vara tudelat: å ena sidan de stater som eventuellt fortfarande har obalans i de offentliga utgifterna men ändå har en stabil ekonomi, och å den andra sidan de som har bristfälliga sociala trygghetssystem och en ekonomi som befinner sig i ett övergångsskede .
the problem should therefore, perhaps, be split in two: on the one hand, states that may still have some imbalance in public spending but in the context of a stable economy, and on the other, those that have deficient social security systems and an economy in transition.