From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
att det finns en skriftlig underhållsplan som syftar till att bibehålla en lämplig resultatnivå för myntsorteringsmaskinerna,
the existence of a written maintenance plan intended to keep coin-processing machines at their appropriate performance level;
enligt avsnitt 4.5 krävs att infrastrukturförvaltaren har en underhållsplan för varje konventionell trafiklinje för delsystemet infrastruktur.
section 4.5 requires the infrastructure manager to have for each conventional line a maintenance plan for the infrastructure subsystem.
för att garantera att prestanda för alla egenskaper i denna tsd bibehålls krävs att en underhållsplan för den rullande materielen finns och tillämpas.
in order to guarantee that the performance of each of the characteristics in this tsi is maintained, the existence and application of a rolling stock maintenance plan shall be required.
en underhållsplan ska upprättas för att garantera att de angivna egenskaperna för delsystemet energi som krävs för att säkerställa driftskompatibilitet upprätthålls inom de föreskrivna gränsvärdena.
a maintenance plan shall be drawn up to ensure that the specified characteristics of the energy subsystem required to assure interoperability are upheld within the specified limits.
infrastrukturförvaltaren skall upprätta en underhållsplan för att garantera att de angivna egenskaperna för delsystemet energi som krävs för att säkerställa driftskompatibilitet upprätthålls inom de föreskriva gränsvärdena.
a maintenance plan shall be drawn up by the infrastructure manager to ensure that the specified characteristics of the energy subsystem required to assure interoperability are upheld within the specified limits.
befintligheten av en underhållsplan som omfattar ovanstående delar skall kontrolleras av det anmälda organet, men operatören är ansvarig för de värden och intervaller som anges i underhållsplanen.
the existence of the maintenance plan including the above elements will be verified by the notified body, but the operator is responsible for values and periodicities indicated in the maintenance plan.
kompetenskraven för underhåll av delsystemet trafikstyrning skall förtecknas i underhållsplanen (se avsnitt 4.5.4 underhållsplan).
the competence requirements for the maintenance of the control-command subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see section 4.5.4 maintenance plan).)
de driftsmässiga underhållskraven för denna aspekt omfattas av bestämmelserna i avsnitt 4.5 (underhållsplan) vad avser toleranserna i drift.
the operational maintenance requirements of this element are the subject of the provisions of point 4.5 (maintenance plan) about in-service tolerances.
en underhållsplan skall upprättas av infrastrukturförvaltaren eller dennes ombud i syfte att garantera att de specificerade egenskaperna för delsystemet "infrastrukturs" gränssnitt bibehålls inom de föreskrivna gränsvärdena.
a maintenance plan shall be drawn up by the infrastructure manager or his authorised representative to ensure that the specified characteristics of the interfaces of the infrastructure subsystem are upheld within the limits specified for them.
de gränser för omedelbar åtgärd, ingripande och skärpt beredskap som infrastrukturförvaltaren har antagit skall registreras i den underhållsplan som krävs enligt avsnitt 4.5.1 i denna tsd.
the immediate, intervention and alert limits adopted by the infrastructure manager shall be recorded in the maintenance plan required by section 4.5.1 of this tsi.
för nya fartyg av klass b, c och d som är byggda från och med den 1 januari 2003 och som medför fler än 36 passagerare ska en underhållsplan för lågt belägen belysning och högtalaranläggningar utarbetas som komplement till den underhållsplan som nämns i punkt .1.2.
for new class b, c and d ships constructed on or after 1 january 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
delar av teknisk dokumentation som handlar om villkor och begränsningar för användning samt instruktioner för underhåll. underhållsplan/maintenance plan/instandhaltungsplan/plan de maintenance 4.5.2
usable length of a platform/bahnsteignutzlänge/longueur utile de quai
en underhållsplan skall upprättas av den upphandlande enheten eller dess ombud för att garantera att de angivna egenskaperna för delsystemet "energiförsörjning" bibehålls inom föreskrivna gränsvärden.
a maintenance plan shall be drawn up by the adjudicating entity or his authorised representative to guarantee that the specified characteristics of the energy subsystem are upheld within the limits specified for them.