Results for underlägsna translation from Swedish to English

ser vi andra som underlägsna?
do we consider others inferior?

säkerhetsprofilerna är dock underlägsna glukosamins.
the safety profiles are, however, inferior to glucosamine.

det innebär helt enkelt att erkänna att de är underlägsna.
that simply amounts to acknowledging their inferiority.

men vad jag vet har vi aldrig känt oss underlägsna männen, ännu mindre inom politiken .
but i do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.

jag är säker på att vi alla håller med om att våra investerare inte är underlägsna de amerikanska investerarna.
i am certain we all agree that our investors are not inferior to the american ones.

de behandlas som om de vore underlägsna varelser, och förvägras totalt sina mest grundläggande rättigheter och sin värdighet.
they are treated in some sort of inferior way that completely denies them any basic right or dignity whatsoever.

vi talar inte här om ansvarslösa eller underlägsna länder, och detta är något som unionen ofta glömmer i sitt ibland arroganta navelskådande.
we are not talking here about irresponsible or inferior countries and this is something that the union often forgets, in its sometimes arrogant navel-gazing.

i utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik var vi mycket oroade därför att vi är underlägsna i antal och majoriteten har röstat mot den nationella sidan .
in the committee on economic and monetary affairs and industrial policy we were very sorry that we were in a minority and the majority voted against the national face.

det är också min önskan att ingen i unionen kommer att se dessa medlemsstater som underlägsna och att deras goda ekonomier och demokratiska institutioner kommer att fortsätta att uppvisa en stadig tillväxt.
it is also my wish that no one in the union will regard these new member states as inferior, and that their sound economies and democratic institutions will continue to show robust growth.

att göra det skulle skicka ett viktigt stabiliseringsbudskap till hela regionen , eftersom kroatiens prestationer inom både den politiska och den ekonomiska sfären inte i något avseende är underlägsna prestationerna av de nästa två anslutningsländerna .
to do so would send an important message of stabilisation to the entire region, since croatia 's achievements in both the political and economic spheres are in no respect inferior to those of the next two accession countries.

när man diskuterat etik i samband med genteknik har man ofta framkastat en skräckbild av övermänniskan som ett hot, men den verkliga faran ligger inte alls i tanken på skapandet av en övermänniska utan i kontrollen av den underlägsna människan .
when discussing the ethics of genetic technology, people often raise the ogre of the threat of the superhuman; however the true danger lies not in the idea of creating the superhuman, but in the control of the'subhuman '.

verkligheten uppvisar kaos och moralisk relativism, ekonomisk kris, arbetslöshet, ett växande socialt missnöje, djungelns lag bakom en demokratisk front och en uppdelning i överlägsna och underlägsna stater .
the reality is one of chaos and moral relativism, economic crisis, unemployment, growing social discontent, the law of the jungle behind a democratic front and a division into superior and inferior states.

detta betyder inte att de importerade produkterna på något sätt är underlägsna eller att de innebär större risker utan bara att uppgifter om artiklarnas sammansättning inte finns eller skulle kunna finnas, och om så vore skulle vara av liten verklig nytta vid bedömningen av egenskaperna hos en blandning av okänd sammansättning.
this does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.

jag har mina egna tvivel som journalist och tidigare meningskiljaktligheter med crin antonescu , även om jag tyckte om det faktum att han i den rådande situationen vågade säga, upprepade gånger, att politiska partimedlemmar inte är underlägsna de som demonstrerat på gatorna över hela rumänien.
i have my own doubts as a reporter and old quarrels with crin antonescu , though i like it that these days he dared to say, repeatedly, that political party members are not inferior to those who took to the streets all over romania.

sedvänjan att skära bort hela eller delar av kvinnornas könsorgan har sina rötter i en radikalt orättvis uppfattning av kvinnornas roll i ett samhälle , vilken går ut på att betrakta kvinnorna som underlägsna medborgare, att kontrollen av kvinnorna ligger i händerna på dem som bestämmer, vilka i de flesta fall är män.
the custom of partially or totally removing the female sexual organs has it roots in a profoundly unjust notion of the role of women in a society which views them as inferior citizens, controlled by the people who make decisions, who are, in most cases, men.

de kvinnor, som gått till domstol , behövde mycken kraft och tid för att kunna lägga fram tillämpliga bevis och de var för det mesta underlägsna i dessa processer , därför att arbetsgivarna- även de s k " små" arbetsgivarna- nu en gång för alla har ett bättre utgångsläge.
those women who did go to court had to expend a great deal of effort and time to produce the necessary evidence, and most of them were then unsuccessful in their actions. the fact is that employers, even the so-called'small ' employers, do start from a stronger position.