Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viltet måste åtföljas av ett sundhetsintyg underskrivet av den officielle veterinären som intygar att besiktningen efter slakt gav ett tillfredsställande resultat.
it must be accompanied by a health certificate signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection was satisfactory,
på grundval av denna positiva värdering röstade jag för betänkandet från utskottet för regionalpolitik, transport och turism underskrivet av giorgio lisi.
because of this positive assessment, i voted in favour of the proposal from the committee on regional policy, transport and tourism, signed by mr lisi.
detta avsnitt gäller rullande materiel som utvecklas och tillverkas enligt ett avtal som är underskrivet före offentliggörandet av denna tsd i europeiska unionens officiella tidning.
this clause concerns a rolling stock which is developed and produced under a contract which is signed before the publication of this tsi in the official journal of the european union.
sådana fjäderfän skall åtföljas av ett intyg underskrivet av den behöriga myndigheten som visar att de icke urtagna slaktkropparna härrör från fåglar som besiktigades före slakt på ursprungsanläggningen och befanns vara friska.
such poultry must be accompanied by a certificate signed by the competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
när avtalet är underskrivet kommer de nationella parlamentens ratificeringsprocess att inledas (minst 13 medlemsstater måste ratificera avtalet för att det ska träda i kraft).
once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
trots landets, och våra ekonomiska relationers betydelse, har detta parlament genom de behöriga utskotten, börjat med att sätta upp reservationer inför omröstningen om avtalet underskrivet redan den 29 oktober 1996.
despite the importance of korea and our economic relations with the country, this house, through the competent committees, started to indicate reservations at the time of the vote on the agreement signed on 29 october 1996.
en förutsättning för importen är att de strutsfåglar och kläckägg som kommer från tredje länder eller delar av tredje länder som finns med i förteckningen i rätt kolumn i bilaga i är att fåglarna eller äggen uppfyller bestämmelserna i motsvarande hälsointyg i bilaga ii och att de åtföljs av rätt intyg, vederbörligen ifyllt och underskrivet.
provided that the ratites or hatching eggs come from third countries or parts thereof listed in the appropriate column of annex i, that they meet the requirements of the corresponding health certificate set out in annex ii and are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed.
jag vill säga att jag skriver under på jacques delors förslag, som är underskrivet av mycket viktiga personer i vårt politiska liv, om att organisera kampanjen inför valen till europaparlamentet , inte enbart kring ett politiskt program utan också kring valet av kommissionens ordförande , där det är de europeiska politiska partiernas uppgift att offentligt presentera sin kandidat till posten inför väljarna .
i must say that i support jacques delors ' proposal, which is backed by some very important figures on the political scene, to organise the european election campaign around not just a political programme but also the choice of commission president, with the european political parties having to publicly present their candidate for this post to the electorate.