Results for ursprungsspråk translation from Swedish to English

ursprungsspråk:
source language:

Ändra ursprungsspråk
change source language

ursprungsspråk@ title: column
source language

invandrares rättighet att lära sig det nya landets språk bör åtföljas av rättigheten för dem att bevara sitt ursprungsspråk och sin ursprungskultur.
the right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.

det här är inte amerika, där migranter med olika ursprungsspråk bor sammanblandade med varandra och måste överta det officiella styrelsespråket för att kunna tala med varandra .
this is not america, where migrants who all live in one and the same community yet speak different languages by origin, need to adopt the official language in order to be able to communicate with one other.

Återinföra systemet för ursprungsspråk och ursprungskulturer som gör det möjligt för barn att i enlighet med riktlinjerna från 2001 följa denna undervisning även om det varken är deras språk eller kultur.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;

kommissionen får offentliggöra följande på internet på dokumentets ursprungsspråk: slutsatser, sammandrag, delar av slutsatser eller arbetsdokument från gruppen eller arbetsgrupperna.
the commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the group or its working groups.

den fria rörligheten för personer och för tjänster hör till de grundläggande principerna för den europeiska konstruktionen, och genom att se till att alla europeiska medborgare har tillgång till ett audiovisuellt utbud på sitt ursprungsspråk och från sin ursprungskultur skulle det bli möjligt att underlätta denna rörlighet.7
the free movement of persons and services are among the fundamental principles of european integration and guaranteeing every european citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.

anser inte rådets ordförandeskap att den franska regeringen i lag bör garantera tillgång till undervisning i andra europeiska ursprungsspråk inom varje territorium i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna som så pompöst proklamerades i nice av president chirac och europeiska parlamentets före detta talman, nicole fontaine?
does the presidency-in-office of the council not believe that, in order to comply with the charter of fundamental rights, which was so pompously proclaimed in nice by president chirac and the former president of the european parliament, mrs nicole fontaine, the french government should legally guarantee public access to the learning of these other native european languages within their respective territory?

av förebyggande skäl - samma argument som aznar använder för att rättfärdiga kriget mot irak - har tidningen egunkaria- som jag har i min hand , stängts. det är den enda tidningen som ges ut helt på baskiska , som inte bara är baskernas språk, utan- enligt de mest ansedda experterna - européernas ursprungsspråk.
for preventive reasons- the same argument used by mr aznar to justify the war against iraq- the newspaper egunkaria has been closed down- and i have a copy in my hand- the only daily entirely published in basque, the language not just of the basques, but- according to the most prestigious experts- the primitive language of the europeans.