Results for utöver det vanliga translation from Swedish to English

bör vara det vanliga förfarandet.
"dialogue visits" should be the rule.

2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online.
2011 has been an extraordinary year for online content.

användare av det vanliga kanalsignaleringssystemet
user of the common channel signalling system

detta är det vanliga förfarandet.
this is the usual procedure.

förenkling utöver det löpande programmet
simplification beyond the rolling programme

man kan därför dra slutsatsen att ett resultat utöver det vanliga har uppnåtts.
one can therefore conclude that extraordinary results have been achieved.

emellertid ägde en boklansering utöver det vanliga rum i belgrad för en vecka sedan.
however, a week ago there was an extraordinary book launch in belgrade.

det är kanske framför allt detta som gör programmet till något utöver det vanliga. ■
perhaps for that reason alone, it stands out from the ordinary. ■

detta storskaliga samarbete har tveklöst gjort denna kunskapsinventering till ett projekt utöver det vanliga.
this large-scale collaboration has without doubt made this‘inventory of know-how’a remarkable project.

parlamentets tjänstemän kommer att göra en ansträngning utöver det vanliga för att vi skall kunna rösta på onsdagen .
the european parliament 's services will pull out all the stops so that we can vote on wednesday.

dessutom bör man använda sig av en budgetpost utöver de vanliga , precis som en katastrofsituation är något utöver det vanliga .
furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

under dessa fem år har alltså förändringar långt utöver det vanliga ägt rum; takten i vår historia har ökat avsevärt.
these five years have thus seen changes that are quite out of the ordinary: the pace of our history has stepped up considerably.

vår senaste flygkontroll logitech® flight system g940 är något utöver det vanliga. med den här hamnar du rätt i cockpit.
our latest offering-the logitech® flight system g940-drops you right into the cockpit like no ordinary joystick or game pad could.

detta förhållande erkänns av tillverkare, distributörer och säljare som marknadsför produkten separat, som en kombinerad kylfrys utöver det vanliga.
this fact is also acknowledged by producers, distributors and sellers who market the product separately as a ‘premium’ kind of combined refrigerator-freezer.

det är speciellt två tjugoåriga spanjorer, carlos martín martínez och fernando pérez borraiz, som står inför anklagelser utöver det vanliga .
specifically, there are two twenty-year-old spaniards, carlos martín martínez and fernando pérez borraiz, who are facing extraordinary accusations.

tangentsystemet logitech perfectstroke™ förenar fördelarna med fristående tangentbord och tangentborden i bärbara datorer, vilket ger dig en skrivupplevelse utöver det vanliga.
logitech perfectstroke™ key system combines the benefits of a laptop keyboard with those of a stand-alone keyboard to give you a perfectly pleasant typing experience.

perfectstroke förenar de båda tangentbordstyperna, vilket ger dig lång slaglängd och snabb svarstid. det kan också uttryckas som: en skrivupplevelse utöver det vanliga.
perfectstroke creates the perfect blend of laptop and traditional keyboards by combining the smooth action of notebook keys and the comfort of traditional keyboards.

det vanligaste symtomet är buksmärtor.
the most common symptom is abdominal pain.