From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
och jag ser i praktiken också mycket stora problem i sammanhang med debiteringen av denna utbytesperiod som antingen semester eller riktig utbildningstid.
in practice, i also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as.holiday time or as part of a period of training.
till dessa objektiva realiteter skall läggas några trender: förlängd utbildningstid för våra ungdomar och en generell tidigareläggning av pensionsåldern .
other trends are becoming apparent: young people are studying and training for longer periods and, in general, people are taking earlier retirement.
- inte vara längre än den utbildningstid som fattas, när denna brist gäller yrkespraktik som utförts med hjälp av en kvalificerad yrkesman.
- may not exceed the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession.
240106 (1) den teoretiska undervisningen skall för varje grundkurs eller del av helomfattande kurs omfatta minst följande utbildningstid:
240106 (1) the minimum duration of the theoretical element of each initial course or part of the comprehensive course shall be as follows:
elever under grundutbildning, personer på yrkesinriktade linjer och studenter som flyttar till en annan medlemsstat efter avslutade studier får i många fall inget erkännande av genomgången utbildningstid och förvärvade kunskaper.
in the case of school children, persons undergoing vocational training and students who move to a different member state before concluding their education or training, it frequently happens that recognition is not given to periods of education already completed and the knowledge thereby acquired.
minst två timmars utbildningstid i dubbelkommando i segelflygplan eller motordrivna segelflygplan, där segelflygplanet kontrolleras med hjälp av enbart instrument, varav högst en timme får genomföras på turmotorsegelflygplan, och
at least 2 hours of dual flight instruction in sailplanes or powered sailplanes, controlling the sailplane solely by reference to instruments, of which a maximum of one hour may be completed on tmgs; and
det borde vara möjligt och i högsta grad önskvärt, för de kvinnor som vill, att förlika barnledighet och utbildningstid, för kvinnornas , parens och barnens väl, och därmed för den sociala sammanhållningen.
reconciling motherhood and training would be both possible and highly desirable, and would benefit women, couples, children and therefore social cohesion.
märk: vad gäller ”svetsning”, har belgien lämnat upplysningar om en total utbildningstid på 60 timmar och en personalomsättning i fabriken på 4 %.
n.b: as regards ‘welding’, belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.
denna utbildning ska omfatta minst 5 timmars utbildningstid i dubbelkommando och minst en övervakad distansflygning på egen hand på minst 185 km (100 nautiska mil), under vilken fullstoppslandningar vid två flygplatser andra än startflygplatsen ska göras.
this training course shall include at least 5 hours of dual flight instruction time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 nm), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
antal dagar i yrkesinriktad utbildning avser det antal dagar (om utbildningstiden sammanräknas till heldagar) som den anställde deltar i yrkesinriktad utbildning. av detta omfattas ej lärlingar eller praktikanter med särskilda utbildningsavtal.
annual days of vocational training are the days (in terms of "days equivalent" spent by the employee on all vocational training activities except for the training of apprentices and trainees with a special training contract.