From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i normalfallet skall provtagning utföras så att alla väderstreck är representerade bland provträden.
in general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
i allmänhet skall provtagning utföras så att alla väderstreck är representerade i beståndet med provträd.
in general sampling must be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
europas järnvägar slutar i tre väderstreck i kusthamnar medan den östra sträckningen når ända till stilla havet.
european railways from three points of the compass end in coastal ports, while in the eastern direction, the railway lines run as far as the pacific.
men europa är mer än ett visst väderstreck, och vi borde också ta hänsyn till södra medelhavsområdets angelägenheter.
there is more to europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the mediterranean.
därför är det viktigt att vi här är modiga nog att ange väderstreck med parametrar , men att vi överlämnar målen och vägarna dit åt medlemsstaterna .
that is why it is important to provide a guide by setting out parameters, leaving the ways of achieving these targets up to the member states.
se till att hålla god bevakning med hjälp av alla tänkbara medel för att hålla utkik efter misstänkta fartyg, särskilt akterut och i varje väderstreck.
keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter.
och alla som äro omkring honom, till hans hjälp, och alla hans härskaror skall jag förströ åt alla väderstreck, och mitt svärd skall jag draga ut efter dem.
and i will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and i will draw out the sword after them.
låt oss hoppas att det strålande vädret följer oss i alla de väderstreck i vilka ni, mina damer och herrar, nu kommer att styra er kos i ert fortsatta arbete inom europeiska unionen .
after a week of snow this city has presented us with a wonderful day, so let us thank the city for this wonderful day and hope it will accompany us to the various points of the compass to which we shall now disperse to continue our work for the european union.
europeiska kommissionens tilltro till att tolkningen av lagstiftningen kommer att vara lika i alla väderstreck är vad vi i katolska kretsar kallar" övermodigt förtroende", och det är förbjudet.
the european commission ' s belief that, in all quarters of the union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term" foolhardy," and this is not allowed.
och alla flyktingar ur alla hans härskaror skola falla för svärd, och om några bliva räddade, så skola de varda förströdda åt alla väderstreck. och i skolen förnimma att jag, herren, har talat.
and all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that i the lord have spoken it.
den här ritar snurrande galaxer, som sedan kolliderar och sprider ut sina stjärnor i, ja, alla fyra väderstreck eller något sådant. skriven av uli siegmund, harald backert och hubert feyrer, 1997.
this draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. written by uli siegmund, harald backert, and hubert feyrer; 1997.
uttrycket stämmer ännu bättre in på dagens läge när europeiska unionen utvidgas österut och ryssland utgör från unionens synpunkt sett det väderstreck där vi har de största möjligheterna att idka samarbete, men även måste klara av många , till och med otaliga , hinder på vägen av vilka bland annat den organiserade brottsligheten, människohandeln och narkotikarutterna utgör ett regionalt hot, även om hotet mot säkerheten har skingrats.
this is becoming ever truer today with enlargement of the european union to the east and russia becoming a compass point, from the union 's point of view, where most of our opportunities for economic cooperation lie, although there are also numerous, not to say countless, obstacles for us to overcome. along with such issues as organised crime, human trafficking and drug routes, these obstacles still constitute a regional threat, even though the security threat may have receded.
