Results for väl tilltagna ytor translation from Swedish to English

under vissa omständigheter kan de vara för väl tilltagna, i synnerhet när det gäller pensioner.
in some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.

låt oss hoppas att det finns en del matnyttigt att tänka på vid den väl tilltagna toppmötesmiddagen på fredag.
over the rich summit dinner on friday, let there be food for thought.

här bör de nationella myndigheterna också ha gott om spelrum för egna beslut, och väl tilltagna möjligheter att gestalta tjänsteutbudet.
in this regard, the national authorities should have a great deal of discretionary power and broad opportunities to shape their services.

dessa tidsrymder är så väl tilltagna att de borde ha gett kommissionen möjlighet att avsluta den inledande fasen av granskning av åtgärderna i fråga.
in any postal system, the sorting of 'inward' mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.

många åtgärder är inte knutna till någon tidsfrist för genomförande, och när det finns tidsfrister är de så väl tilltagna att åtgärderna knappast kan få önskat resultat.
many actions are not given a timescale for compliance and those that are have such long deadlines that it is unlikely they will achieve the desired results.

att forskningsresurserna är så splittrade beror inte bara på att medlen kommer från så många olika håll och inte är tillräckligt väl tilltagna, det beror också på ett organisatoriskt problem.
the fragmentation of funding for research is not only due to the large number of funds of insufficient size, but also to an organisational problem.

ett annat problem, som man helt förbisett och som ryms under den väl tilltagna mattan som man använder för att sopa in problemen under, är frågan om framstegsrapporternas tillförlitlighet .
another problem, which has been completely overlooked, and which is under the extremely roomy carpet under which problems are swept, is the question of the reliability of the progress reports.

kommissionär marín gjorde rätt i att frysa programmen, men jag hoppas att han efter denna väl tilltagna tidsperiod har funnit de lösningar på de organisatoriska problemen som krävs för att garantera öppenhet och effektivitet.
commissioner marín was right to freeze the programmes, but i hope that, after this long period of time, he has resolved the organizational problems, so as to ensure transparent and efficient management.

herr talman, kära kolleger! med tanke på den väl tilltagna talartid som vi tillåter oss vid debatter av detta slag , skall jag utan längre förord tilltala kommissionär monti direkt.
mr president, ladies and gentlemen, in view of the lavish amount of speaking time we permit ourselves for debates of this kind, i want to dispense with the preliminaries and address commissioner monti directly.

om kommissionsledamöterna, i en kris som denna, avstod från en del av sina väl tilltagna fallskärmar vore det faktiskt en kraftfull signal som kunde förbättra eu:s anseende och status och öka förtroendet för eu.
after all, at a time of crisis, it would have a significant impact on the eu's reputation, trustworthiness and prestige if commissioners were to give up part of their hefty severance pay.

på federal nivå anser man att utgifterna för de nya kunskaperna och för att stödja infrastrukturer för nanovetenskap och nanoteknik har varit "väl avvägda och väl tilltagna, vilket möjliggör avsevärd ekonomisk avkastning på lång sikt".
at federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".

därför, fru ordförande, skulle jag vilja begära att väl tilltagna möjligheter skapas för de ickestatliga organisationer som ägnar sig åt dessa saker, men att det å andra sidan inte heller glöms bort med vilka torftiga medel våra rättsliga instanser ofta måste arbeta, för att inte tala om bristen på europeisk samordning.
this is why i would urge that considerable scope should be offered to the ngos working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with, not to mention the lack of european-level coordination.

därför, fru ordförande, skulle jag vilja begära att väl tilltagna möjligheter skapas för de icke-statliga organisationer som ägnar sig åt dessa saker , men att det å andra sidan inte heller glöms bort med vilka torftiga medel våra rättsliga instanser ofta måste arbeta, för att inte tala om bristen på europeisk samordning .
this is why i would urge that considerable scope should be offered to the ngos working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with , not to mention the lack of european-level coordination.