Results for vålnad translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

vålnad

English

ghost

Last Update: 2012-12-05
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

jag låter er döma själva om toppmötet i hampton court och catherine howards vålnad.

English

i will let you be the judges of the hampton court summit and the ghost of catherine howard.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;

English

but when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

i dag när rasismens vålnad hemsöker europa, när majoritetens chauvinism i nationalstaterna synbart ökar till skrämmande dimensioner i central- och Östeuropa, kan vi inte längre sopa minoritetspolitiken under mattan.

English

today, when the ghost of racism is haunting europe, when the chauvinism of the majority in nation states is visibly growing to frightening dimensions throughout central and eastern europe, we can no longer sweep minority policies under the carpet.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

när då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: »det är en vålnad», och ropade av förskräckelse.

English

and when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirit; and they cried out for fear.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

lady holys vålnad, hon som slog sin lille son till döds, vandrar fortfarande omkring där uppe om nätterna, under det att hon försöker tvätta sina andliga händer rena i ett spöklikt handfat.

English

the ghost of the lady holy, who beat her little boy to death, still walks there at night, trying to wash its ghostly hands clean in a ghostly basin.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

i stället för att fortsätta jaga efter vålnaden av en kristen identitetsbestämning av europa , bör vi se verkligheten som den är- den mångreligiösa och filosofiskt pluralistiska verkligheten i vår gemensamma historia , den mångkulturella verkligheten i våra samhällen och den pluralistiska verkligheten i det stora medelhavsområdet vars gemensamma fredliga utveckling förutsätter att vi visar en varaktig transkulturell förståelse för varandra .

English

instead of continuing to pursue a mythical christian definition of the european identity, we should finally open our eyes to reality- to the multi-religious and philosophically pluralist reality of our common history, the multicultural reality of our societies and the multi-centred reality of the vast mediterranean region, the peaceful common development of which demands, among other things, robust and mutual cross-cultural understanding.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

detta gäller också utan tvivel för den brådskande avrustningen av hizbollah. när allt kommer omkring dyker vålnaden av förnyat inbördeskrig upp.

English

this certainly also applies to the urgent disarmament of hezbollah; after all, the spectre of renewed civil war is looming.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

låt oss hoppas att vålnaden av den berömda hänvisningen till ”stridigheter i ett avlägset land mellan människor som vi inte vet något om” av en statsman under 30-talet, när vår eller någon annan europeisk nation hotas, aldrig mer uppfattas som ett korrekt svar.

English

let us hope that never again, when our or any other european nation is threatened, will the spectre of that famous reference by one statesman in the 1930s to 'quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing' be seen as an adequate response.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

i år, med bulgarien och rumänien i vår union, kan vi begrava vålnaden från denna period.

English

this year, with bulgaria and romania in our union, we can put to rest the ghosts of that period.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

från den här sidan av kammaren välkomnar jag det utvidgade eu och begreppet grannskap – som en europeisk levnadsmodell och inte som en symbol för tom retorik. vi bör gå den här vägen, men under förutsättning att vi tillåter en rad olika institutionella, ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden och inte tar på oss den ideologiska tvångströja som följer med ett allsmäktigt paradigm – en allsmäktig nyliberal, federal och militariserad konstitution – där vålnaden säkerhetshotet fungerar som svepskäl.

English

from this side of the house, i welcome the enlarged europe and the concept of neighbourhood – as a european model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow, provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally, and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm, of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised constitution, on the pretext of the spectre of a threat to security.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

i stället för att fortsätta jaga efter vålnaden av en kristen identitetsbestämning av europa, bör vi se verkligheten som den är - den mångreligiösa och filosofiskt pluralistiska verkligheten i vår gemensamma historia, den mångkulturella verkligheten i våra samhällen och den pluralistiska verkligheten i det stora medelhavsområdet vars ge mensamma fredliga utveckling förutsätter att vi visar en varaktig transkulturell förståelse för varandra.

English

secondly, averroës was rejected by islam and severely criticised by christian theologians. and lastly, we cannot talk of tolerance when mosques are springing up at a rate of knots in europe, but the same cannot be said of christian churches in islamic countries.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Swedish

han blir allt mer vemodig och befarar att han kommer börja se vålnaderna som har förföljt honom sedan barndomen.

English

his melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK