Şunu aradınız:: vålnad (İsveççe - İngilizce)

vålnad
ghost

jag låter er döma själva om toppmötet i hampton court och catherine howards vålnad.
i will let you be the judges of the hampton court summit and the ghost of catherine howard.

men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;
but when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

i dag när rasismens vålnad hemsöker europa, när majoritetens chauvinism i nationalstaterna synbart ökar till skrämmande dimensioner i central- och Östeuropa, kan vi inte längre sopa minoritetspolitiken under mattan.
today, when the ghost of racism is haunting europe, when the chauvinism of the majority in nation states is visibly growing to frightening dimensions throughout central and eastern europe, we can no longer sweep minority policies under the carpet.

i stället för att fortsätta jaga efter vålnaden av en kristen identitetsbestämning av europa , bör vi se verkligheten som den är- den mångreligiösa och filosofiskt pluralistiska verkligheten i vår gemensamma historia , den mångkulturella verkligheten i våra samhällen och den pluralistiska verkligheten i det stora medelhavsområdet vars gemensamma fredliga utveckling förutsätter att vi visar en varaktig transkulturell förståelse för varandra .
instead of continuing to pursue a mythical christian definition of the european identity, we should finally open our eyes to reality- to the multi-religious and philosophically pluralist reality of our common history, the multicultural reality of our societies and the multi-centred reality of the vast mediterranean region, the peaceful common development of which demands, among other things, robust and mutual cross-cultural understanding.