Results for valutakursförluster translation from Swedish to English

valutakursförluster
realised losses on exchange

aktivering av valutakursförluster efter kraftiga devalveringar
foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

valutakursförluster, utom då det i avtalet uttryckligen föreskrivs att de kan vara bidragsberättigande.
exchange losses, except where the agreement makes explicit provision for them;

beräkningen av tillhörande valutakursvinster och valutakursförluster får göras antingen med nettogenomsnittskostnadsmetoden eller med en genomsnittskostnadsmetod.
the calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method.

det rekommenderas att beräkningen av tillhörande valutakursvinster och valutakursförluster görs antingen med nettogenomsnittskostnadsmetoden eller med en genomsnittskostnadsmetod.
it is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or (alternatively) on an average cost method.

bara transaktioner som medför en förändring i innehavet av en viss valuta får tas upp som realiserade valutakursvinster eller valutakursförluster.
only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.

begäran avslogs med tanke på att sådana valutakursvinster eller valutakursförluster, realiserade eller ej, inte beaktas i antidumpningsundersökningar.
since such exchange gains or losses are not taken into account in anti-dumping investigations, whether realised or not, the argument was rejected.

följden blir betydande valutakursförluster när skulderna värderas till balansdagskurs i enlighet med punkt 11 (a) i ias 21.
as a result, significant foreign exchange losses arise when the liabilities are measured at the closing rate under ias 21.11(a).

denna post är avsedd att täcka valutakursförluster som eurojust ådrar sig inom ramen för sin budgetadministration, i den mån sådana förluster inte kan avräknas mot valutakursvinster.
this appropriation is intended to cover exchange-rate losses incurred by eurojust in the management of its budget, in so far as such losses cannot be offset against exchange-rate gains.

man såg på bred front fram emot att elimineringen av valutakursförluster mellan medlemsstaterna inom euroområdet, skulle leda fram till en minskning av kostnaderna i samband med växlingstransaktioner mellan dessa valutor.
it was widely anticipated that the elimination of exchange rate risks between the currencies of member states within the euro zone would lead to a reduction in the costs involved in conversion transactions between these currencies.

valutaterminer, terminsledet av valutasvappar samt andra valutainstrument som inbegriper en framtida växling av en valuta mot en annan ska inräknas i nettovalutapositionen vid beräkningen av den genomsnittliga anskaffningskostnaden samt valutakursvinster och valutakursförluster.
foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses.

i enlighet med ias 21 kan valutakursvinster och valutakursförluster som uppstår på grund av koncerninterna monetära poster inte helt elimineras mot andra koncerninterna mellanhavanden om den monetära posten ingår i en transaktion mellan två företag i koncernen som använder olika funktionella valutor.
in accordance with ias 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.

derivatinstrumentvalutainstrument, det vill säga terminstransaktioner i utländsk valuta och terminsledet för valutasvappar samt andra valutainstrument som inbegriper framtida växling av en valuta mot en annan, inräknas i nettovalutapositionen vid beräkningen av valutakursvinster och valutakursförluster.
off-balance-sheet instrumentscurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.

den 1 januari 1999 blir startpunkten för den europeiska valutaunionen emu. euron blir en självständig valuta och växelkursen mellan de deltagande ländernas valutor och euron kommer att låsas. det innebär att risken för valutakursförluster hänförliga till övriga deltagande länder elimineras från och med detta datum.
from 1 january 1999, the effective start of economic and monetary union (emu), the euro will become a currency in its own right and the conversion rates between the euro and the participating national currencies will be irrevocably fixed, i.e. the risk of subsequent exchange differences related to these currencies is eliminated from this date on.

eventuella kursdifferenser skall omedelbart redovisas i resultaträkningen, med undantag för att ett företag skall fortsätta att tillämpa sin befintliga redovisningsprincip för valutakursvinster och valutakursförluster hänförliga till valutakontrakt som används för att minska kursrisker på framtida transaktioner eller åtaganden (flödessäkringar),
any resultant exchange differences should be recognised as income or expense immediately, except that an enterprise should continue to apply its existing accounting policy for exchange gains and losses related to foreign exchange contracts that are used to reduce the exchange risk on future transactions or commitments (anticipatory hedges);