Results for vilken stad traffades translation from Swedish to English

i vilken stad är företaget
in what city did your parents meet

men kanske är det ändå inte så viktigt vilken stad som i slutändan väljs ut här.
but perhaps it is not so very important which city is finally chosen.

varje jury skall utfärda en rekommendation om vilken stad i den berörda medlemsstaten som bör nomineras.
each panel shall recommend the nomination of one city in the member state concerned.

därför är det nödvändigt att koncentrera europaparlamentets verksamhet till en stad och att låta parlamentet bestämma i vilken stad det skall vara.
it is necessary, therefore, to concentrate parliament 's activities in a single city, and let parliament itself decide which city that shall be.

en jury skall upprättas för att bedöma kandidatstädernas förslag och sedan utfärda en rekommendation till den berörda medlemsstaten om vilken stad som bör nomineras.
a selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the member state concerned.

uppskattningsvis har 4-20 % av dessa människor behållit sina arbeten, beroende på vilken stad det är fråga om.
an estimated 4-20 per cent of these people have kept their jobs, depending on the city.

juryn skall utarbeta en rapport om programmen från de städer som förts upp på listan och utfärda en rekommendation om vilken stad som bör utses till europeisk kulturhuvudstad.
it shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become european capital of culture.

situationen för kvinnorna i europa är därför uppenbart orättvis, eftersom den beror på vilket land, eller till och med vilken stad, man bor i.
european women are therefore faced with a blatantly unfair situation, simply because of which country, or even which town, they live in.

därför sägs det i kommissionsförslaget att medlemsländerna skall föreslå vilken stad eller vilka städer som vill vara europeisk kulturhuvudstad, och att man i dessa förslag skall inkludera årets europeiska tema.
that is why the commission suggested in its proposal that the member states should nominate the city or cities they wanted to see as european city of culture, outlining at the same time the genuinely european action they proposed to undertake during the year in question.

det får anges från vilket land det kommer, från vilket område , vilken stad, vilken by och vad som helst, låt bara konsumenten bestämma vad han vill köpa.
mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.

det som dock inte är banalt är den dynamik med vilken staden lünen framgångsrikt för­vandlat den gamla kolgruvan till ett tekniskt innovationscenter med siktet inställt på framtiden.
what is unusual, however, is the zeal and success with which the city of lünen has conver­ted an outdated mine into a future­oriented centre of technology and innovation.

i beslutet om europeisk kulturhuvudstad föreskrivs bl.a. att kommissionen varje år skall sammankalla en jury som skall avge en rapport om vilken stad eller vilka städer som har nominerats mot bakgrund av åtgärdens mål och särdrag.
the decision on the "european capital of culture" provides, inter-alia, that the commission will form a selection panel each year which will issue a report on the city or cities nominated, judged against the objectives and characteristics of the action.

den senaste tidens händelser visar att situationen har förändrats radikalt och att alla medborgare i gemenskapen står inför samma hot – vilket plan som helst kan kapas vid en avgång från vilken flygplats som helst och användas som en bomb mot vilken stad som helst inom dess flygradie.
recent events have shown that the situation has changed dramatically and that we in the community are all now faced with the same threat that any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a potential bomb against any city within its flying range.

inte heller överlåtelsehandlingen avseende fast egendom av den 30 december 2004, genom vilken staden överlät äganderätten till byggnaderna till agvo, innehåller några särskilda villkor eller skyldigheter för agvo att vidta specifika renoveringsarbeten.
the deed of transfer by means of contributing immovable property, of 30 december 2004, by which the right of ownership of the buildings was transferred from the city to agvo, does not contain any particular conditions or obligations for agvo regarding specific renovation works either.

och absalom plägade bittida om morgonen ställa sig vid sidan av vägen som ledde till porten, och så ofta någon då var på väg till konungen med en rättssak som han ville hava avdömd, kallade absalom honom till sig och frågade: »från vilken stad är du?» när han då svarade: »din tjänare är från den och den av israels stammar»,
and absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then absalom called unto him, and said, of what city art thou? and he said, thy servant is of one of the tribes of israel.