Results for vinstmarginalsystemet translation from Swedish to English

vid tillämpning av vinstmarginalsystemet: hänvisning till artikel 26 eller 26a.
where the margin scheme is applied, reference to article 26 or 26a;

i praktiken tillämpas inte vinstmarginalsystemet för researrangörer enhetligt i alla medlemsstater.
in practice, there is no real uniformity of application of toms by the member states.

esk välkomnar också möjligheterna att tillämpa vinstmarginalsystemet för researrangörer vid transaktioner mellan researrangörer.
it also welcomes the fact that toms can now be applied to transactions between travel agents.

enligt vinstmarginalsystemet ska alla delar av en paketresa beskattas i den medlemsstat där resan äger rum.
therefore, under the margin scheme, all the elements of a single travel package are definitively taxed in the member state where the travel takes place.

kommittén beklagar dock att medlemsstaterna får möjlighet att välja hur det allmänna vinstmarginalsystemet skall tillämpas.
the committee regrets, however, that member states have been given discretion on the application of the global margin calculation.

det första målet med vinstmarginalsystemet för researrangörer var att förenkla tillämpningen av gemenskapens momsregler för dessa tjänster.
the first objective of toms was to simplify the application of the community vat rules for these supplies.

2006 analyserade kommissionen tillämpningen av det särskilda vinstmarginalsystemet i hela eu och upptäckte 13 medlemsstater som tillämpade det felaktigt.
in 2006, the commission analysed the application of the special margin scheme across the eu and found 13 member states to be implementing it incorrectly.

dels kan man aldrig ta reda på om de resebyråer som väljer att inte tillämpa vinstmarginalsystemet verkligen har momsregistrerat sig i andra medlemsländer.
there is the concern that, where the travel agent elects to opt out, there is no way of checking whether he has fulfilled his obligation to register for vat in other member states.

i artikel 26a b 10 i sjätte momsdirektivet anges en liknande möjlighet för skattskyldiga återförsäljare som tillämpar vinstmarginalsystemet när det gäller begagnade varor.
article 26a (b)(10) of the sixth vat directive foresees a similar possibility for taxable dealers applying the second-hand goods margin scheme.

av dessa skäl hyser kommittén farhågor för att bestämmelsen om möjligheten att välja bort vinstmarginalsystemet i många fall kommer att visa sig omöjlig att tillämpa.
for these reasons, the committee is concerned that, in many cases, the “opt-out” provision will prove unworkable in practice.

av det skälet förespråkar några medlemsstater en annan tolkning av artikel 26 enligt vilken vinstmarginalsystemet också borde gälla när paketet säljs mellan researrangörer eller resebyråer.
for this reason, some member states defend another interpretation of article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.

det kan också skapa konkurrensnackdelar för företag i medlemsstater där vinstmarginalsystemet för researrangörer endast tillämpas när paketet säljs till slutanvändaren i förhållande till konkurrenter i medlemsstater som har en mer flexibel inställning.
it also creates competitive disadvantages for companies established in member states that apply toms only where the package is sold to the final consumer in comparison to competitors established in member states that have a more flexible approach.

- vid tillämpning av vinstmarginalsystemet, hänvisning till artikel 26 eller 26a eller motsvarande nationella bestämmelser eller till en annan uppgift om att vinstmarginalsystemet tillämpas.
- where the margin scheme is applied, reference to article 26 or 26a, to the corresponding national provisions, or to any other indication that the margin scheme has been applied;

om paketet säljs till en annan researrangör eller resebyrå som också är momsregistrerad kan inte vinstmarginalsystemet för researrangörer tillämpas, utan varje transaktion måste beskattas separat i enlighet med de bestämmelser som gäller på platsen för tillhandahållandet.
where the package is sold between tour operators/travel agents who are both registered for vat, toms cannot be applied and each transaction must be taxed separately in accordance with the provisions determining the place of supply.

kommissionen hävdar att det krävs gemenskapslagstiftning på området om man vill främja en harmonisering av vinstmarginalsystemet för researrangörer och förhindra snedvridning av konkurrensen, särskilt när det gäller de konkurrensfördelar som de företag som för närvarande är lokaliserade utanför eu åtnjuter i förhållande till sina konkurrenter inom eu.
the commission contends that community legislation is necessary in this area in order to further harmonise toms and to prevent distortions of competition, especially in relation to the competitive advantage currently being enjoyed by non-eu operators vis-à-vis their european competitors.

dels måste de medlemsstater där momsåterbetalning krävs nöja sig med att researrangören har valt att inte tillämpa vinstmarginalsystemet och alltså har rätt att få tillbaka ingående moms och alltså inte tillämpar det system som fastställts i artikel 26, enligt vilket resebyrån inte har rätt att dra av ingående moms.
moreover, the member state from which deduction is claimed will have to satisfy itself that the travel agent has opted for the normal vat arrangements to apply, in which case he is entitled to a refund of his input vat, and is not supplying under the margin scheme established by article 26, in which event there is no right to deduct the input vat.

detta leder till en tydlig snedvridning av konkurrensen, eftersom paketresor enligt de nu gällande reglerna beskattas enligt vinstmarginalsystemet om de tillhandahålls av en researrangör som är etablerad i eu, medan de inte är skattepliktiga om de tillhandahålls av en researrangör som är etablerad i ett tredjeland, eftersom det tredjelandet anses vara platsen för tillhandahållandet.
this leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under the margin scheme when it is supplied by an eu established tour-operator, but it will not be subject to tax when it is supplied by a tour operator established in a third country since the place of supply is considered to be that third country.

detta skulle kunna ge upphov till administrativa komplikationer, eftersom det skulle bli nödvändigt för den medlemsstat som måste återbetala den ingående mervärdesskatten att avgöra om resebyrån i fråga har tillhandahållit tjänster enligt vinstmarginalsystemet i artikel 26, utan rätt att dra av sin ingående mervärdesskatt, eller om den har valt beskattning av sina tjänster, vilket skulle innebära att den hade rätt till återbetalning av den ingående mervärdesskatten.
this could give rise to administrative complications since it will be necessary for the member state that has to refund the input vat to determine whether this travel agent has supplied under the margin scheme of article 26, without a right to deduct his input vat or whether he has opted for taxation of his supply, in which case he should be allowed a refund of his input vat.