From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
211253 rymden hos varje tank för gaser av ämnesnummer 1, fyllda efter vikt, och gaser av ämnesnummer 2 och 4 skall bestämmas, under tillsyn av en av behörig myndighet godkänd besiktningsman, genom vägning eller volymbestämning av den mängd vatten tanken rymmer.
211253 the capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
medlemsstaterna får inte av skäl som hänför sig till färdigförpackningarnas volym, volymbestämningen eller de metoder med vilka de har kontrollerats begränsa, hindra eller förbjuda att färdigförpackningar släpps ut på marknaden om de uppfyller de krav och följer de provningsregler som fastställts i detta direktiv.
member states may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements and tests laid down in this directive for reasons concerning the volume of the contents, the determination of such volume or the methods by which they have been checked.