Results for wienkongressen translation from Swedish to English

wienkongressen
congress of vienna

jag härstammar från en tid som formats av wienkongressen i slutet av napoleonkrigen.
i am from an era that was shaped by the vienna congress at the end of the napoleonic wars.

– herr talman, mina damer och herrar! vi har nyss lyssnat till företrädaren för wienkongressen .
– mr president, ladies and gentlemen, we have just heard from the representative of the vienna congress.

vid wienkongressen 1815 införlivades de områden som i dag utgör belgien och luxemburg med kungadömet nederländerna för att skapa en buffertstat mot frankrike.
in 1815, at the congress of vienna, the territories of present-day belgium and luxembourg were united with the kingdom of the netherlands in order to create a buffer state against france.

en mycket stor skillnad: wienkongressen 1814/1815 dominerades egentligen av fem stora vilka i själva verket delade upp europa till nackdel för de små.
there is one important difference: the congress of vienna of 1814-1815 was in fact dominated by the big five, who essentially carved up europe at the expense of the smaller countries.

den situationen ställer till med problem som riskerar att förvärras med utvidgningen av unionen, eftersom rådet i sin lagstiftande roll just nu fungerar på ett sätt som påminner mycket mer om wienkongressen än om en verklig lagstiftande kammare.
this situation poses a problem which could worsen with enlargement in that, in its legislative function, the council operates more like the congress of vienna than a real legislative house.

därför fick landet i anslutning till detta möjlighet att vara med vid wienkongressen som avtalsslutande part och verkligen medverka, bidra aktivt, och redan då betonade landet sin speciella självständighet, sin speciella position.
it really is a disgrace that they had to wait over five years for this agreement to be ratified in the various countries.

jag skulle här vilja citera friherre friedrich von gentz, furst metternichs sekreterare, som så att säga var wienkongressens sekreterare, notetaker.
at this point i would like to quote baron friedrich von gentz, prince metternich 's secretary, who was, as it were, the notetaker of the congress of vienna.