Results for metylkvicksilver translation from Swedish to Estonian

c) 20 µg/kg för metylkvicksilver.
c) metüülelavhõbeda puhul 20 µg/kg.

exponering för metylkvicksilver sker mest via födan.
metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu.

kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som är den giftigaste formen av kvicksilver.
elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks metüülelavhõbedaks.

ett nyckelmål är att minska kvicksilvernivåerna i miljön och människors exponering för ämnet, främst i fråga om metylkvicksilver i fisk.
põhieesmärk on vähendada elavhõbeda taset keskkonnas ja inimeste kokkupuudet elavhõbedaga, eriti kalas sisalduva metüülelavhõbedaga.

detta leder i sin tur till lägre exponeringsnivåer för människan, inklusive nivåerna av metylkvicksilver i fisk, vilket leder till hälsovinster.
see omakorda vähendaks inimeste kokkupuuteid elavhõbedaga, sealhulgas kalades leiduva metüülelavhõbedaga, mis mõjuks soodsalt tervisele.

de flesta människor i central- och nordeuropa har bioindikatorer för exponering som ligger under de nivåer som internationellt sett anses säkra för metylkvicksilver.
kesk- ja põhja-euroopas jääb suurema osa rahvastiku kokkupuude metüülelavhõbedaga bioindikaatorite alusel allapoole rahvusvaheliselt aktsepteeritud ohutut taset.

(20) metylkvicksilver kan medföra förändringar i hjärnans normala utveckling hos barn och höga halter kan medföra neurologiska förändringar hos vuxna.
(20) metüülelavhõbe võib põhjustada muutusi imikute aju normaalses arengus ja suured kogused muutusi täiskasvanute närvisüsteemis.

- störningar av nervsystemets utveckling, som ibland är obotliga och utlöses av en alltför tidig exponering för farliga ämnen som exemeplvis bly, metylkvicksilver, pcb samt vissa lösningar och bekämpningsmedel.
- sageli tagasipöördumatud neuroloogilised vaevused, mis on alguse saanud varasest kokkupuutest selliste ohtlike ainetega nagu plii, metüülelavhõbe, polüklooritud bifenüül ning teatud lahustid ja pestitsiidid;

den största källan till kvicksilverexponering är för de flesta människor inandning av kvicksilverångor från amalgamfyllningar. exponering för metylkvicksilver sker oftast via föda. metylkvicksilver lagras och koncentreras främst i den marina näringskedjan, vilket innebär att befolkningsgrupper som äter mycket fisk och skaldjur är särskilt sårbara.
enamikule arenenud riikide rahvastikust on kõige sagedasemaks kokkupuuteallikaks elavhõbedaaurude sissehingamine hambaamalgaamist. metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu. metüülelavhõbe ladestub ja kontsentreerub eriti hästi veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna.

(5) då tillgången till kalciumkarbonat, en väsentlig och värdefull foderråvara, kan äventyras då den totala kvicksilvernivå som beror på normal bakgrundshalt ligger på gränsen till eller överskrider den högsta tillåtna halt som fastställs i bilaga i till direktiv 2002/32/eg, bör denna högsta tillåtna halt ändras med beaktande av att kvicksilver förekommer i kalciumkarbonat i sin oorganiska form och att vetenskapliga kommittén för djurfoder bekräftar att oorganiskt kvicksilver är avsevärt mindre toxiskt än organiskt kvicksilver, i synnerhet metylkvicksilver.
(5) kuna kaltsiumkarbonaadi, olulise ja väärtusliku söödatooraine tarnimist võib ohustada kogu elavhõbeda tase, mis loodusliku saastefooni tõttu on ligidal direktiivi 2002/32/eÜ i lisas ettenähtud piirnormile või ületab seda, tuleks kõnealust piirnormi muuta, arvestades et kaltsiumkarbonaat sisaldab anorgaanilist elavhõbedat ja söötade teaduskomitee kinnitab, et anorgaaniline elavhõbe on oluliselt vähem mürgine kui orgaaniline elavhõbe, eriti metüülelavhõbe.