Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
psa är ett protein som produceras av prostatakörteln och påträffas ofta i höga nivåer hos män med prostatacancer.
prostataspetsiifiline antigeen on eesnäärme toodetav valk, mille tase on eesnäärmevähiga meestel sageli tõusnud.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doxazosin verkar genom att relaxera musklerna kring blåsans utlopp och prostatakörteln så att urinflödet underlättas.
doksasosiin lõõgastab põie ja eesnäärme ümber paiknevaid lihaseid, muutes põie tühjendamise kergemaks.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bäckensmärta, prostatit (inflammation i prostatakörteln), ömhet i prostata, sädesuttömning i urinblåsan
suurenemine, valu vaagna piirkonnas, prostatiit (eesnäärmepõletik), eesnäärme valulikkus, retrograadne ejakulatsioon (seemnepurse kusepõide);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
detta är en cancer som påverkar prostatakörteln, den körtel under urinblåsan hos män som producerar vätskan i sperman.
see pahaloomuline kasvaja haarab eesnääret (prostatat) – meestel põie all paiknevat nääret, mis toodab seemnevedelikku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn verkar genom att relaxera muskler runt blåsans utgång och prostatakörteln, vilket gör det lättare att tömma blåsan.
doxastad 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid ja seotud nimetused lõõgastavad põie ümber paiknevaid lihaseid, tehes põie tühjendamise kergemaks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
norvir ska inte ges som antiviralt läkemedel till patienter som tar något av följande läkemedel: • alfuzosin (används för att behandla benign prostatahyperplasi [bph, förstorad prostatakörtel]). • meperidin, piroxikam, propoxifen (används för smärtlindring). • amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenon, quinidin (används för att korrigera en oregelbunden hjärtrytm). • fusidinsyra, vorikonazol (vid ritonavirdoser på 400 mg två gånger dagligen eller mer), rifabutin (används för att behandla infektioner). • astemizol eller terfenadin (används vanligtvis för att behandla allergiska symptom – dessa läkemedel kan vara receptfria). • klozapin, pimozid (används för att behandla psykisk sjukdom). • dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, metylergonovin (används för att behandla migränhuvudvärk). • cisaprid (används för att lindra vissa magproblem). • lovastatin, simvastatin (används för att sänka kolesterolet i blodet). • klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam (när det tas genom munnen), triazolam (används för att lindra ångest eller sömnsvårigheter). • johannesört (ett naturläkemedel som används mot depression).
norviri ei tohi kasutada viiruseravimina patsiendid, kes kasutavad mis tahes järgmist ravimit: • alfusosiin (eesnäärme healoomulise hüperplaasia ehk healoomulise suurenemise ravim); • meperidiin, piroksikaam, propoksüfeen (valuvaigistid); • amiodaroon, bepridiil, enkainiid, flekainiid, propafenoon, kinidiin (südame rütmihäirete ravim); • fusiidhape, vorikonasool (ritonaviiri annustega 400 mg kaks korda päevas või rohkem), rifabutiin (kasutatakse nakkuste raviks); • astemisool, terfenadiin (allergiasümptomite levinud ravimid – võivad olla käsimüügiravimid); • klosapiin, pimosiid (vaimuhaiguste ravimid); • dihüdroergotamiin, ergonoviin, ergotamiin, metüülergonoviin (migreeni ravimid); • tsisapriid (teatud maohäireid leevendavad ravimid); • lovastatiin, simvastatiin (vere kolesteroolisisalduse vähendamise ravimid); • klorasepaat, diasepaam, estasolaam, flurasepaam, midasolaam (suukaudsel manustamisel), triasolaam (ärevuse vähendamise või unehäirete ravimid); • naistepuna (depressiooni taimne ravim).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.