Results for räddningsoperationer translation from Swedish to Estonian

- sök- och räddningstjänster för att lokalisera olyckor och dra igång räddningsoperationer.
- otsingu- ja päästeteenus, et teha kindlaks hädaolukorrad ja alustada päästeoperatsioone.

i samband med detta välkomnar europeiska rådet initiativ från medlemsstaterna beträffande frivilligt samarbete till havs, i synnerhet för räddningsoperationer i överensstämmelse med nationell och internationell lagstiftning, eventuellt också framtida samarbete med tredjeländer.
sellega seoses tervitab euroopa Ülemkogu liikmesriikide algatusi seoses vabatahtliku koostööga merel, eelkõige seoses päästeoperatsioonidega vastavalt siseriiklikule ja rahvusvahelisele õigusele, hõlmates võimalusel tulevast koostööd kolmandate riikidega.

och de medlemsstater som, beroende på kostsamma räddningsoperationer, stigande sociala utgifter och sinande inkomstkällor, inte längre har råd med utgifter, måste förlita sig på att eu och andra medlemsstater tar ledningen och fastställer villkoren för ekonomisk återhämtning.
need liikmesriigid, kes päästeoperatsioonide kulukuse, sotsiaalkulutuste suurenemise ja tuluallikate kahanemise tõttu ei suuda enam kulutusi teha, peavad tuginema elile ja teistele liikmesriikidele, kes võtavad juhtrolli ja kehtestavad majanduse elavdamise tingimused.

43. europaparlamentet påminner om det framgångsrika samarbetet mellan fn och eu när det gäller räddningsoperationer och katastrofhjälp i efterdyningarna av tsunamikatastrofen. parlamentet välkomnar generalsekreterarens rekommendation att be fn bygga på regionala organisationers framgångar, särskilt när det gäller att utveckla starka normer för att garantera politisk stabilitet och att skydda minoriteters, ursprungsbefolkningars och interna flyktingars rättigheter. parlamentet välkomnar rekommendationen att ge ökat stöd åt afrika och afrikanska unionen. parlamentet förespråkar ett utbyggt partnerskap mellan fn och eu, med tanke på att den senare är mer lämpad att tillsammans med andra länder och regionala organ samordna ett effektivt genomförande av den globala politiken, inbegripande som avser internationella brottsdomstolen, kyotoprotokollet och det internationella förbudet mot landminor.
43. meenutab Üro ja euroopa liidu edukat koostööd seoses tsunamikatastroofi järgsete päästeoperatsioonide ja päästetöödega; tervitab Üro peasekretäri soovitust Ürole võtta eeskuju piirkondlike organisatsioonide edusammudest, eelkõige tugevate normide väljatöötamise kaudu, et tagada poliitiline stabiilsus ja kaitsta vähemuste, põlisrahvaste ja siseriiklikult ümberasustatud inimeste õigusi; tervitab soovitust anda suuremat abi aafrikale ja aafrika liidule; nõuab ulatuslikumat partnerlust Üro ja euroopa liidu vahel, arvestades, et viimatinimetatu sobib kõige paremini koordineerima globaalsete poliitikate - sealhulgas rahvusvahelist kriminaalkohut, kyoto protokolli ja maamiinide rahvusvahelist keelustamist puudutavate - tulemuslikku rakendamist teiste riikide või piirkondlike üksustega;