Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allmänt
luo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allmänna inställningar
yleiset asetukset
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kopiera allmänna mallar
& kopioi järjestelmänlaajuiset viestipohjat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allmän information
yleiset tiedot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allmänt@ label: textbox name of the option
yleiset
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
externt tolkad allmän objektreferens tillåts inte i dtdqxml
ulkoinen jäsennetty yleinen entityviite ei ole sallittu dtd: ssäqxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
externt tolkad allmän objektreferens tillåts inte i egenskapens värdeqxml
ulkoisesti jäsennetty yleinen entityviite ei ole sallittu attribuuttiarvossaqxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
för att ett tredjeland skall ha rätt att använda de ssa benämningar på gemenskapsmarknaden måste det ku nna visa
yhteisön ulkopuolisilla mailla on lupa käyttää perinteisiä mer kintöjä vain, jos ne täyttävät joukon tiukkoja vaatimuksia, jotka ovat jäsenvaltioiden vaatimuksia vastaavat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
med 18 olika medlemsstater representerade var det också ett tillfälle att nna nya partners för transnationella samarbetsprojekt.
koska edustettuna oli 18 jäsenvaltiota, tapahtumassa oli myös mahdollista etsiä uusia kumppaneita kansainvälisiin hankkeisiin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det europeiska toppmötet i hampton court i oktober 2005 klargjorde att eu är nödvändigt för att nna lösningar på globala problem.
euroopan johtajat tekivät hampton courtissa lokakuussa 2005 pidetyssä kokouksessa selväksi, että eurooppaa ei voida jättää sivustakatsojaksi etsittäessä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inom området för kontroll av statligt stöd har arbetet fortsatt för att nna en lösning på de problem som orsakas av långfristiga avtal mellan offentliga nätoperatörer och producenter i ungern64
valtiontuen valvonnan osalta on pyritty ratkaisemaan ongelmat, joita on aiheutunut unkarissa64 ja puolassa65 julkisten sähköverkonhaltijoiden ja sähköntuotta- jien välisistä pitkäaikaisista sopimuksista, sillä niillä on suljettu merkittäviä osia tukku-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:––– nnat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:––– keria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: