Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han får inte hjälp för sitt höga blodtryck och sina hjärtkomplikationer.
hän ei saa apua korkeaan verenpaineeseensa ja sydänkomplikaatioihinsa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
reduktion av risken för hjärtkomplikationer hos patienter som tidigare genomgått hjärtinfarkt och/ eller revaskulariserande behandling.
stabiili sepelvaltimotauti sydämen toimintahäiriöiden riskin vähentäminen potilailla, joilla on aiemmin esiintynyt sydäninfarkti ja/ tai revaskularisaatiota.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
för samtliga dessa patienter förelåg en hög underliggande risk för allvarliga hjärtkomplikationer, vilket skulle kunna ha lett till dödsfallet.
kaikilla näillä potilailla oli olemassa suuri vakavien, jopa kuolemaan johtavien, sydänkomplikaatioiden riski.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
majoriteten av patienterna med hjärtsymtom och tecken på klinisk effekt av herceptinbehandling fortsatte veckovis behandling med herceptin utan ytterligare kliniska hjärtkomplikationer.
6 joilla sydänoireita esiintyi ja jotka kliinisesti hyötyivät herceptinistä, jatkoi viikoittaista herceptin - hoitoaan kokematta lisää kliinisiä sydänperäisiä tapahtumia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
läkare skall vara observanta på om patienter får eosinofili, vaskulitrodnad, förvärrade pulmonella symtom, hjärtkomplikationer och/ eller neuropati.
lääkärin tulee tarkkailla potilasta eosinofilian, vaskuliitti- ihottuman, keuhko- oireiden pahenemisen, sydänkomplikaatioiden ja neuropatian varalta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: