Results for rättfärdigandet translation from Swedish to Finnish

rättfärdigandet av de nationella bestämmelserna
riidanalaisen kansallisen sääntelyn perusteena olevat syyt vapautta koskevien

rättfärdigandet tror jag vi alla känner till.
uskon meidän kaikkien tietävän, minkä vuoksi.

därför hyser vi även i efterhand tvivel om rättfärdigandet av kriget mot irak .
tämän vuoksi suhtaudumme jälkeenpäinkin epäilevästi irakin vastaisen sodan perusteluihin.

europa har uttryckt sitt missnöje med det här rättfärdigandet, men kan det anses vara tillräckligt?
eurooppa on ilmaissut kiistävänsä tämän puolustavan lausunnon, mutta riittääkö se?

alltså, det saktiga rättfärdigandet av att utvidga fristen med två år kommer enligt vad jag tror inte att bestridas.
asia on näin yksin kertainen, joten se ei koske vain teollisuuspolitiikkaa tai eläinlääkintäpolitiikkaa vaan myös kansanterveyttä.

istället för detta upprepar de det välkända rättfärdigandet av en ytterst begränsande politik, som stabilitetspakten nu lovar oss att vidmakthålla.
sen sijaan siinä toistetaan tuttua selitystä tiukan talouspolitiikan puolesta, jonka vakaussopimus lupaa pitää voimassa jatkossakin.

efter samtalet med thamer, föreslog jag att undanhålla ytterligare amerikansk personal för större delen av den religiösa rättfärdigandet av bomberna är den nuvarande närvaron av amerikansk personal.
puhuttuani thamerin kanssa, kehotin pidättelemään lisäjoukkoja, - koska pommi-iskut ovat suurelta osin hyväksyttyjä - juuri yhdysvaltain joukkojen läsnäolon takia.

jag tror att detta är den väsentliga principen och att vi inte kan stödja en ekonomisk politik som utifrån rättfärdigandet av mycket kortsiktiga ekonomiska intressen sätter medborgarnas hälsa och välstånd på spel och till och med hela naturens.
mielestäni tämä on olennainen periaate, emmekä me mielestäni voi tukea sellaista talouspolitiikkaa, joka hyvin lyhyen aikavälin taloudellisten etujen nojalla vaarantaa kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin, jopa koko luonnon.

med anledning av den kompletterande information som lämnades i samband med detta andra med delande och behovet för kommissionen att ägna denna fråga den uppmärksamhet den förtjänar, på går för närvarande en utredning om rättfärdigandet av denna avvikelse.
kun otetaan huomioon tämän toisen ilmoituksen yhteydessä annetun lisätiedon määrä ja se, että komission on osoitettava sille sen ansaitsema huomio, kyseisen poikkeuksen perusteluja tarkastellaan parhaillaan.

rättfärdigandet av invasionen och ockupationen av irak handlade, som många redan har sagt, om att det skulle finnas massförstörelsevapen där, men, som vi alla vet, så gällde det snarare en regimförändring.
kuten monet ovat jo todenneet, irakiin kohdistunut hyökkäys ja miehitys perusteltiin joukkotuhoaseiden olemassaololla, mutta kaikkihan me tiedämme, että perimmäisenä syynä oli kuitenkin vallanvaihdos.

den som en gång har befattat sig med de enorma kostnader, som en sådan utveckling av verksamma ämnen kräver, kommer att förstå och behöva godkänna det etiska rättfärdigandet, ja nödvändigheten av att stimulera forskning och utveckling med utsikt på ett patent.
se, joka on ollut joskus tekemisissä suurien kustannusten kanssa, joita tällaisten aineiden kehittäminen vaatii, ymmärtää moraalisen oikeutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen stimuloinnin tarpeellisuuden potilaan näkökulmasta ja hyväksyy nämä.

likväl påbjuder det demokratiska rättfärdigandet av allt mer betydelsefulla europeiska institutioner och effektiviteten i unionens politik ett mer ambitiöst pro jekt, grundat på ett stärkande av parlamentets medbeslutande, på en ökning av bruket av majoritetsröstning i rådet och på verklig tillämpning av amsterdamfördraget vad gäller kommissionens ordförandes roll i valet av kommissionärer och fördelningen av de befogenheter de tilldelas.
kuitenkin euroopan toimielinten, joiden merkitys on yhä suurempi, demokraattinen legitiimiys ja unionin politiikkojen tehokkuus edellyttävät kunnianhimoisempaa han ketta, joka perustuu parlamentin yhteispäätösvaltuuksien vahvistamiseen, enemmistöäänestyksen käytön lisää miseen neuvostossa ja amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoon, mitä tulee komission puheenjohtajan rooliin komission jäsenten valinnassa ja heille annettavan toimivallan jaossa.

om kommissionen (till exempel via de olika övervakningskommittéerna) får kännedom om att en stödåtgärd inte verkar respektera prioriteringarna, villkoren eller gemenskapspolitiken, företar den en lämplig granskning inom ramen för partnersamarbetet, genom att be medlemsstaten eller berörda myndigheter att lägga fram sina eventuella synpunkter eller rättfärdiganden.
jos komissio saa tietoonsa (esimerkiksi eri seurantakomiteoiden välityksellä), että jokin tukitoimi ei näytä noudattavan painopistealueita, perusteita tai yhteisön politiikkoja, se ryhtyy tarkoituksenmukaisiin tutkimuksiin yhteistyökumppanuuden perusteella ja vaatii jäsenvaltiota tai asianomaisia viranomaisia esittämään mahdolliset huomionsa tai perustelunsa.