Results for underhållsberättigat translation from Swedish to Finnish

underhållsberättigat barn
huollettavana oleva lapsi

-tillägg för underhållsberättigat barn
-huollettavana olevasta lapsesta maksettavat lisät,

tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigade
huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä

2. tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigadedetta tillägg
2. huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisähuollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä

-tillägg för underhållsberättigat barn eller någon annan underhållsberättigad.
-huollettavana olevasta lapsesta ja muista huollettavista maksettava lisä,

b) barntillägg som uppgår till 1 100 bef per underhållsberättigat barn och månad,
b) huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, joka on 1 100 bef kuukaudessa lapselta;

4. ett underhållsberättigat barn har rätt till 20 procent av det belopp som nämns i punkt 2.
4. huollettavana oleva lapsi saa 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä.

ett ytterligare avdrag motsvarande dubbla barntilläggsbeloppet skall göras för varje underhållsberättigat barn eller underhållsberättigad person.
kustakin huollettavasta lapsesta tai henkilöstä tehdään ylimääräinen vähennys, joka on suuruudeltaan kaksi kertaa verovelvolliselle huollettavasta lapsesta maksettava lisä.

pensionen skall höjas för varje underhållsberättigat barn efter det första barnet med det dubbla tillägget för underhållsberättigat barn.
tällä tavoin laskettua eläkettä korotetaan kultakin ensimmäistä huollettavana olevaa lasta seuraavalta lapselta määrällä, joka vastaa huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän kaksinkertaista määrää.

varje person som tjänstemannen har ett rättsligt försörjningsansvar för och vars försörjning medför betungande utgifter kan anses som ett underhållsberättigat barn.
poikkeustapauksessa huollettavana olevaan lapseen voidaan rinnastaa henkilö, jonka suhteen työntekijällä on lakisääteinen elatusvelvollisuus ja jonka elatus aiheuttaa hänelle huomattavia kustannuksia.

rätten till barnpension skall upphöra om den som uppbär pensionen upphör att betraktas som underhållsberättigat barn enligt artikel 2 i bilaga v.
myös oikeus lapseneläkkeeseen lakkaa, jos sen saajaa ei voida enää pitää liitteessä v olevassa 2 artiklassa tarkoitettuna huollettavana olevana lapsena.

detta villkor skall i fråga om ett myndigt, underhållsberättigat barn anses uppfyllt om detta barn normalt är bosatt hos den andra föräldern.
täysi-ikäisten huollettavana olevien lasten osalta tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän siinä tapauksessa, että he asuvat pääsääntöisesti toisen vanhemman luona.

med underhållsberättigat barn avses en anställds eller hans makes barn som är fött inom äktenskapet, utom äktenskapet eller är adopterat och som den anställde faktiskt försörjer.
huollettavana olevana lapsena pidetään toimihenkilön tai hänen puolisonsa avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella syntynyttä lasta tai ottolasta, jos toimihenkilö tosiasiallisesti huolehtii hänen elatuksestaan.

beloppet för tillägg för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga vii till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2005 vara 335,96 euro.
vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2005 henkilöstösääntöjen liitteessä vii olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavasta lapsesta maksettavan lisän määräksi 335,96 euroa.

för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2.2 som inte har fyllt fem år eller ännu inte följer utbildning på heltid vid en primär- eller sekundärskola skall detta tillägg vara
kutakin tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua huollettavana olevaa lasta kohti, joka on alle viiden vuoden ikäinen tai joka ei saa vielä säännöllistä ja kokopäiväistä perus- tai keskiasteen opetusta, tämän lisän määrä vahvistetaan seuraavasti:

4. för varje underhållsberättigat barn enligt punkt 3 som regelbundet går i skola på heltid är ledamoten dessutom berättigad till ett utbildningstillägg som uppgår till den faktiska utbildningskostnaden för ledamoten upp till 1 000 bef per månad.
4. jokaista 3 kohdan mukaisesti huollettavana olevaa lasta kohden, joka saa säännöllisesti ja täysipäiväisesti opetusta oppilaitoksessa, komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen saa lisäksi koulutuslisän, joka vastaa suuruudeltaan koulutuksen tosiasiallisia kuluja, kuitenkin enintään 1 000 bef kuukaudessa.

utbetalning av kompletterande familjetillägg enligt artikel 59.6 och artikel 2.3 och 2.5 i bilaga v för underhållsberättigat barn som lider av allvarlig sjukdom, invaliditet eller handikapp.
täydentäviä perhelisiä, jotka maksetaan 59 artiklan 5 kohdan ja liitteessä v olevan 2 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti huollettavana olevan lapsen vakavan sairauden, vamman tai haitan vuoksi,

för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2.2 som inte har fyllt fem år eller ännu inte följer utbildning på heltid vid en primär- eller sekundärskola skall detta tillägg vara 79,74 euro i månaden.
tämän lisän määräksi vahvistetaan 79,74 euroa kuukaudessa kutakin tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua huollettavana olevaa lasta kohti, joka on alle viiden vuoden ikäinen tai joka ei saa vielä säännöllistä ja kokopäiväistä perus- tai keskiasteen opetusta.

tjänstemän ­ person som skall betraktas som ett underhållsberättigat barn ­ artikel 2.4 i bilaga vii till tjänsteföreskrifterna — allmänna genomförandebestämmelser ­rättsstridighet — felaktig tillämpning — retroaktiv verkan
yhteinen markkinajärjestely — banaanit — kumoamiskanne — tutkittavaksi ottaminen — vähennyskertoimenlainmukaisuus— vahingonkorvauskanne

-betalning av kompletterande familjetillägg i enlighet med artiklarna 7.3, 7.5 och 9.2 i bilaga 4 för underhållsberättigat barn som lider av allvarlig sjukdom, invaliditet eller handikapp,
-täydentävät perhelisät, jotka maksetaan 7 artiklan 3 ja 5 kohdan ja liitteessä iv olevan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti huollettavana olevan lapsen vakavan sairauden, vamman tai työkyvyttömyyden vuoksi,