Results for arbetsmiljöreglerna translation from Swedish to French

företagen bör bara ges ekonomiskt stöd på villkor att arbetsmiljöreglerna respekteras.
les soutiens financiers aux entreprises ne doivent être accordés que lorsque les normes en matière de santé et de sécurité au travail sont respectées.

ge praktiskt stöd till småföretagen för att hjälpa dem att följa arbetsmiljöreglerna.
apporter un soutien pratique aux petites entreprises et aux microentreprises pour les aider à mieux respecter les règles en matière de santé et de sécurité.

danska arbetsgivare påstår ofta att de skall följa arbetsmiljöreglerna till skillnad från situationen i många andra länder .
les employeurs danois prétendent souvent qu' ils doivent respecter les règles en matière d' environnement de travail contrairement aux employeurs de nombreux autres pays.

arbetsmarknadens parter inom bevaknings- och städbranschen har tagit itu med frågan om iakttagande av arbetsmiljöreglerna i detta sammanhang.
les partenaires sociaux de la sécurité privée et du nettoyage ont abordé l'enjeu que représente dans ce contexte le respect des règles de santé et de sécurité.

kommissionen håller med om att exemplen på de bästa lösningarna bör analyseras och övervägas för att hjälpa de små och medelstora företagen att följa arbetsmiljöreglerna.
la commission convient de la nécessité d'analyser et de prendre en considération les exemples de meilleures pratiques pour aider les pme à se conformer aux dispositions en matière de santé et de sécurité.

kommissionen håller också med om att det krävs kundvänliga rutiner mellan medlemsstaternas yrkesinspektörer och deras kunder i form av rådgivning om genomförandet av arbetsmiljöreglerna när de genomför sina inspektioner.
la commission estime également qu’il est nécessaire d’établir des pratiques conviviales entre les inspecteurs de la santé et de la sécurité des etats membres et leurs clients : les inspecteurs devraient donner des conseils sur la mise en œuvre de pratiques en faveur de la promotion de la santé et de la sécurité lors de leurs visites dans les entreprises.

jag skulle gärna vilja att de generellt kom att omfattas av arbetsmiljöreglerna , både för konkurrensens skull och för att deras agerande kan ha betydelse för säkerheten på arbetsplatsen .
je souhaiterais que ces personnes soient généralement couvertes par les règles relatives au milieu de travail, tant par rapport à la concurrence que parce que leurs agissements peuvent contribuer à avoir une influence sur la sécurité sur le lieu de travail.

den triangelrelation som är typisk för uthyrning av personal innebär dock ofta att ansvaret delas med kundföretaget, som ibland betalar löner och sociala avgifter och som är skyldiga att tillämpa arbetsmiljöreglerna.
cependant, la relation triangulaire propre à l'intérim induit fréquemment un partage de responsabilités avec l'entreprise utilisatrice, qui est parfois garante du paiement des salaires et des charges sociales, et doit appliquer les règles d'hygiène et de sécurité.

det har vi bl.a. upplevt i danmark på arbetsmiljöområdet , där de alldeles utmärkta danska arbetsmiljöreglerna, som vi hade tidigare, efterhand har blivit mycket dåliga just med hänsyn till konkurrensförmågan .
c' est à quoi nous avons notamment assisté au danemark dans le domaine du milieu de travail où les remarquables règles danoises qui régissaient précédemment le milieu de travail se sont peu à peu mais sérieusement détériorées pour des raisons de compétitivité.

5.3.2 arbetstagarna ska upplysas på sitt eget språk om värdlandets lagar, avtal och praxis i fråga om löner, fackförbund, socialförsäkringar, skatter, arbetsmiljöregler osv.
5.3.2 il faut informer les travailleurs, dans leur langue, des lois du pays d'accueil, des conventions collectives et de la pratique en matière de rémunérations, d'organisation, de sécurité sociale, de fiscalité, de règles applicables à l'environnement de travail, etc.