From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om den stödordning som italien avser införa för skydd av bergamott och produkter som framställts av bergamott i kalabrien
relative au régime d’aides que l'italie envisage de mettre à exécution en vue de la protection de la bergamote et de ses dérivés en calabre
citrus aurantium bergamia extract är ett extrakt av frukten från bergamott, citrus aurantium bergamia, rutaceae
citrus aurantium bergamia extract est un extrait des fruits du bergamotier, citrus aurantium bergamia, rutacées
citrus aurantifolia bergamia oil är en psoralenfri flyktig olja som utvinns ur frukterna från bergamott, citrus aurantifolia bergamia, rutaceae
citrus aurantium bergamia oil est l'huile volatile exempte de psoralènes extraite des fruits de citrus aurantium bergamia, rutacées
när det gäller stöd till säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information konstaterar kommissionen att stödmottagarna samtidigt kan vara producenter av bergamott och producenter av essentiell bergamottolja.
en ce qui concerne les aides à l'animation et à la diffusion d'informations générales, la commission constate que les bénéficiaires peuvent être à la fois les producteurs de bergamotes et les producteurs d'huile essentielle de bergamote.
de berörda planerna kan läggas fram av bergamottkonsortiet, av kommuner belägna i områden som tas upp registret över arealer som odlas med bergamott samt av enskilda eller sammanslutna jordbrukare i samma områden.
les plans en question peuvent être présentés par le consortium de la bergamote, par les communes se trouvant dans les zones citées dans le cadastre des superficies consacrées à la bergamote, ainsi que par des agriculteurs individuels ou associés se trouvant dans les mêmes zones.
de stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 7 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser frukten bergamott.
les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 7 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent la bergamote en tant que fruit.
när det gäller reklamåtgärder noterar kommissionen att de planerade stöden kommer att beviljas samtidigt för frukten bergamott och för produkter som framställs av bergamott (med andra ord bergamottessens).
en ce qui concerne les actions de publicité, la commission note que les aides envisagées seront accordées à la fois pour la bergamote en tant que fruit et pour les produits qui en sont tirés (autrement dit, l'essence de bergamote).
i artikel 4 i lag 39 föreskrivs att stöden skall beviljas på grundval av odlade arealer och faktiskt levererade kvantiteter bergamott för jordbruksföretag, enskilda eller sammanslutna jordbrukare eller andra personer som odlar bergamott.
l'article 4 de la loi no 39 prévoit l'octroi d'aides en fonction des superficies cultivées et des quantités de bergamotes effectivement livrées, pour les entreprises agricoles, les agriculteurs individuels ou associés et autres personnes pratiquant la culture de la bergamote.
den planerade stödsatsen på 75 % var för hög för åtgärder som rör produktion av bergamott. dessutom fanns det inga uppgifter som visade att bestämmelserna i punkt 4.1 i riktlinjerna rörande företagens bärkraft eller avsättningsmöjligheterna på marknaden iakttagits.
le taux de 75 % envisagé était trop élevé pour les mesures concernant la production de bergamotes; en outre, le respect des dispositions du point 4.1 des lignes directrices en matière de viabilité des exploitations ou des entreprises et d'existence de débouchés n'avait pas été démontré;
när det gäller stöd för forskning om bergamott i dess egenskap av citrusfrukt konstaterar kommissionen, mot bakgrund av tabellen i artikel 7, att de villkor som fastställs i kommissionens meddelande från 1998 om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling är uppfyllda.
en ce qui concerne les aides à la recherche relatives à la bergamote en tant qu'agrume, la commission constate, à la lumière du tableau annexe de l'article 7, que les conditions fixées par la communication de la commission de 1998, relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, sont remplies.
genom en skrivelse av den 20 januari 2000 (registrerad den 25 januari 2000) meddelade italiens ständiga representation vid europeiska unionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget kommissionen ett förslag till lag om normer för skydd av bergamott och produkter som framställts av bergamott.
par lettre du 20 janvier 2000, enregistrée le 25 janvier 2000, la représentation permanente de l'italie auprès de l'union européenne a notifié à la commission, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité, un projet de loi prévoyant des normes pour la protection de la bergamote et de ses dérivés.
