Results for blöt translation from Swedish to French

blöt
mouillé

lägga i blöt
tremper

blöt,skrynklig svampfot
chaussettes tombantes

appliceras inte när djurets päls är blöt.
ne pas appliquer le traitement si le poil de l'animal est mouillé.

ska inte appliceras när djurets päls är blöt.
ne pas appliquer le traitement si le poil de l'animal est mouillé.

skall ej appliceras när djurets päls är blöt.
ne pas appliquer le traitement si le poil de l'animal est mouillé.

foder kan ges både som blöt- eller torrfoder.
l'aliment peut être présenté sec ou humide.

bearbetad fisk och bearbetade fiskeriprodukter inklusive blöt- och kräftdjur
poisson et produits de la pêche transformés, y compris mollusques et crustacés

efter kvällsvarden, finner ni att tobaken är blöt och att ni därför inte kan röka.
le repas se termine sur la découverte que le tabac est mouillé et que vous ne pourrez pas fumer.

använd denna om veckoinhalatorn inte fungerar som den ska, är blöt eller har tappats på marken.
a utiliser si votre inhalateur hebdomadaire ne fonctionne pas correctement, est mouillé, ou est tombé par terre.

i det sammanhanget påstås osse lägga näsan i blöt , och det påstås att dess mandat helst inte borde förlängas.
dans ce cadre, l' osce est considérée comme un gêneur dont il vaut mieux ne pas renouveler le mandat.

packning av marken uppträder när marken, särskilt blöt jord, utsätts för mekaniskt tryck från tunga maskiner eller överbetning.
le tassement du sol se produit quand le sol celui-ci est soumis à une pression mécanique du fait de l'utilisation de machines lourdes ou du surpâturage, particulièrement dans des conditions de sol humides.

"det kommer att gunga mindre när trålarna väl ligger i blöt", ropar franky till de andra.
« nous serons plus stables hrsque que les chaluts seront mouillés», lance franky à qui veut bien l'entendre.

det förvånar mig mycket att bösch gläds åt det , eftersom han hörde till dem som ansåg att europaparlamentets text var mycket bra och att olaf kunde lägga sin näsa i blöt överallt, vilket inte är fallet.
cela m' étonne beaucoup que m. bösch s' en félicite parce qu' il était parmi ceux qui pensaient que le texte du parlement européen était très bon et que l' olaf pouvait mettre le nez partout, alors que ce n' est pas le cas.

(1) i direktiv 91/67/eeg fastställs krav och bestämmelser för fastställande av lämpliga villkor för utsläppande på marknaden i zoner och anläggningar med godkänt program eller status som godkänd zon eller godkänd anläggning, av levande odlad fisk och levande odlade blöt- och kräftdjur, inklusive ägg och gameter, som inte tillhör de mottagliga arter som anges i kolumn 2 förteckning ii i bilaga a till det direktivet.
(1) la directive 91/67/cee fixe les exigences et les dispositions qui régissent l'établissement de conditions appropriées pour la mise sur le marché, dans des zones ou des exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé, de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage vivants qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe a, colonne 2, liste ii, de ladite directive, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes.