Results for blomstring translation from Swedish to French

så länge det finns en ockupationsarmé kommer det inte att bli någon ekonomisk blomstring.
tant que l’ armée d’ occupation restera, il n’ y aura pas de prospérité.

i många fall är ett storstadsområdes blomstring till stor del avhängig av samarbetet och samspelet mellan privata och offentliga miljöer.
dans bien des cas, le succès d'une zone métropolitaine est largement dû à la coopération et à l'interaction des milieux publics et privés.

det fria europa som byggdes efter andra världskri­get garanterade sina folk en period av fred, stabilitet och blomstring utan motstycke.
l'europe de la liberté qui s'est édifiée après la seconde guerre mondiale a garanti à ses peuples une période sans égale de paix, de stabilité et de prospérité.

det finns en odiskutabel koppling mellan forskning, innovation, industrins konkurrenskraft och skapandet av välstånd och samhällelig blomstring.
il existe un lien indiscutable entre la recherche, l'innovation, la compétitivité des entreprises et la génération de la richesse et de la prospérité sociale.

det är denna modell som, på grundval av gemenskapspreferensen , garanterar produktkvalitet, livsmedelssäkerhet samt jordbrukets och livsmedelsindustrins överlevnad och blomstring.
c' est ce modèle qui, fondé sur la préférence communautaire, garantit la qualité des produits, la sécurité alimentaire, la survie et l' essor de nos secteurs agricole et agroalimentaire.

man måste särskilt uppmärksamma ungdomars historiska medvetenhet, som är grunden för eu:s gemensamma framtid, frihet och blomstring.
il convient d'accorder une attention particulière à la conscience historique des jeunes qui constitue les fondements de la destinée, de la liberté et de la prospérité communes de l'ue.

europeiska unionen hoppas att detta avtal skall komma att innebära en varaktig politisk lösning av konflikten och inledningen till en ny era av politisk stabilitet och ekonomisk blomstring i tadzjikistans historia.
l'union européenne attend avec le plus grand intérêt les rapports du comité, et elle partage ses objectifs en vue d'aboutir rapidement à une résolution pacifique de la crise.

avtalet upprättar en ram för samarbete mellan europeiska gemenskapen, dess medlemstater och azerbajdzjan och betonar behovet av samarbete mellan de tre transkaukasiska staterna för att främja stabilitet och blomstring i regionen.
l'accord établit un cadre de coopération entre la communauté européenne, ses États membres et l'azerbaïdjan, et souligne la nécessité d'une coopération entre les trois États transcaucasiens en vue de favoriser la stabilité et la prospérité de la région.

europeiska unionen handlar om människor : att låta människor komma i första hand , genom att kombinera en ny välfärdsstat med en moderniserad version , för regionens blomstring .
l’ union européenne est une affaire de citoyens: il convient de mettre les citoyens au premier plan, en combinant un nouvel État providence avec une version modernisée, pour la prospérité de cette région.

genom att programmet ser yrkesutbildning såsom en livslång och fortlöpande process som syftar till att säkerställa både personlig utveckling och integrering i yrkeslivet, är utvecklingen av de mänskliga resurserna en nyckelfaktor för europas framtida ekonomiska och sociala blomstring.
envisageant la formation sur toute la durée de la vie comme un processus continu visant à assurer tant le développement personnel que l'intégration professionnelle, l'esprit de ce programme conçoit le développement des ressources humaines comme un facteur clé du bien-être économique et social futur de l'europe.

det finns exempel på renässans i många av den europeiska unionens länder, med nya typer av stöd och bindande av läsare och vänner av pressen, med blomstring på lands bygden och med blomstring för den specialiserade, fackpressen.
premiè­rement, il est faux d'affirmer qu'en général, la presse écrite est en perte de vitesse, il y a, dans beaucoup de pays de l'union européenne, des signes de nette reprise, qui s'accompagnent de nouvelles formes de soutien et d'enga­gement de la part des lecteurs et des sympathisants, ainsi que d'un essor de la presse dans les provinces et un développement de la presse spécialisée et thématique.

2.16 latinamerika upplever i dag en imponerande tillväxt vad gäller den egna kulturindustrin, delvis tack vare inflytandet från den spanskspråkiga kulturen i usa och den snabba ekonomiska och demografiska tillväxten i mexiko, medan brasilien upplever en betydande kulturell blomstring även vid sidan av musiken.
2.16 l'amérique latine est aujourd'hui au centre d'un imposant processus de croissance de ses industries culturelles, qui est également dû à l'influence qu'exerce la culture hispanique aux États-unis et à la rapide croissance économique et démographique du mexique, tandis que le brésil connaît un épanouissement culturel qui va bien au-delà du domaine de la musique.

för att undvika en vildvuxen blomstring kommer kommissionen, om rådet följer dessa förslag, att rekommendera ett stegvist, stigande tillvägagångssätt som bygger på den pågående reflektionen om externalisering, som på medellång sikt kunna leda till att en enda teknisk stödbyrå inrättas.
si le conseil suit ces suggestions, et dans le souci d'éviter une prolifération incontrôlée, la commission recommandera d'adopter une approche progressive, qui s'appuie sur la réflexion en cours sur l'externalisation et qui pourrait aboutir, à moyen terme, à la création d'une agence unique de soutien technique.

1.6 eesk föreslår att man skapar en ny "kulturell" syn på kulturen, eftersom denna fortfarande tycks alltför fokuserad på enbart begrepp som har med kulturarv och bibehållande av kulturarvet att göra och mindre på begrepp med anknytning till skapande, processer och nya idéer, och eftersom den fortfarande enbart ger begränsat utrymme till samhällets, ekonomins och miljöns kulturella blomstring.
1.6 il suggère ainsi de produire une nouvelle réflexion culturelle sur la culture. tant celle-ci semble encore trop uniquement figée sur des concepts patrimoniaux, de conservation de l'héritage et moins sur des concepts de création, de processus, de nouveaux imaginaires. tant celle-ci fait encore peu de place aux ferments culturels propres du social, de l'économique, de l'environnemental.