Results for bsch translation from Swedish to French

bsch/a.
ip/99/610, 3.8.1999

■ klartecken för bsch-champalimaud
■ bsch/champalimaud: enfin sur les rails

- andelarna i bta och cpp såldes till bsch.
- les participations dans bta et cpp étaient cédées à bsch.

den 11 november undertecknade således cgs och bsch ett avtal varvid:
À cet effet, cgd et bsch ont signé le 11 novembre 1999 un contrat par lequel:

bsch och antonio champalimaud ingick därefter ett nytt avtal som ersatte det tidigare.
bsch et m. antonio champalimaud ont ensuite conclu un nouvel accord qui remplaçait le précédent.

den 20 juli 1999 beordrade kommissionen portugal att tillfälligt upphäva åtgärderna mot avtalen mellan bsch och champalimaud.
par décision du 20 juillet 1999, la commission a ordonné au portugal de suspendre toutes les mesures prises par les autorités portugaises contre les accords conclus entre bsch et m. champalimaud.

detta följde sedan liknande åtgärder vidtagits mot den portugisiska regeringen 1999 i ärendet bsch/a.
cette décision fait suite à l’action de même type menée l’année dernière contre le gouvernement portugais dans l’affaire bsch/a.

- bsch köpte antónio champalimauds andelar i champalimaud-gruppen och sålde dem därefter till cgd.
- bsch se portait acquéreur des participations d'antónio champalimaud dans le "groupe champalimaud", pour les céder immédiatement à cgd;

i motsats till de andra tre transaktionerna har denna transaktion inget samband med avtalen mellan champalimaud-gruppen och bsch.
contrairement aux trois autres opérations, cette transaction n'a aucun rapport avec les accords entre le "groupe champalimaud" et bsch.

(20) de första tre transaktionerna beslutades enligt avtal mellan champalimaud-gruppen och bsch.
(20) les trois premières transactions ont été décidées à la suite des accords entre le "groupe champalimaud" et bsch.

kommissionen beslutade sedan att inleda ett påskyndat överträdelseförfarande mot portugal för att man inte upphävde åtgärderna mot bsch/champalimaud-transaktionen.
la commission a ensuite décidé d'ouvrir une procédure d'infraction accélérée à rencontre du portugal pour ne pas avoir suspendu les mesures prises contre l'opération bsch/champalimaud.

(58) den första transaktionen avsåg mc:s försäljning av sina andelar i cpp till bsch den 5 april 2000. den andra transaktionen genomfördes av bpsm, som kontrollerades av cdg, och avsåg försäljning av dess andel i bta och dess andel i cpp till bsch den 7 april 2000.
(58) la première transaction concerne la vente par mc de sa participation dans cpp à bsch le 5 avril 2000, tandis que la deuxième concerne la vente par bpsm — contrôlé par cdg — de sa participation dans bta et cpp à bsch le 7 avril 2000.