Results for halvdussin translation from Swedish to French

man kan nu hämta ett halvdussin exemplar på talmannens kansli .
une demi-douzaine d' exemplaires sont maintenant disponibles auprès du président.

arten ansågs utdöd på ön fram till 1999, då ett halvdussin ödlor hittades i ett litet avlägset område.
on croyait cette espèce éteinte sur l'île jusqu'en 1999, date à laquelle une demi-douzaine de lézards ont été découverts dans une zone isolée.

det är inte effektivt med en pyttipanna av olika organisationer och det är inte ansvarigt att ha ett halvdussin olika slags system för bokföring och avrapportering och för ansvarsfrihetsprocesser.
quels gardefous désirons­nous mettre en évidence? tout d'abord, les fonds européens ne devraient être dépensés qu'avec l'approbation positive du contrôleur financier de la commission.

om delfiner fastnar i tonfisknäten hoppar upp till ett halvdussin djärva fiskare med dykarutrustning ned i vattnet för att fösa delfinerna mot den ena kanten , där dessa hoppar över korkraden till säkerheten .
si des dauphins sont pris dans les filets, jusqu’ à une demi-douzaine de pêcheurs robustes en tenue de plongée sautent dans les filets pour conduire les dauphins à une des extrémités du filet, qui retrouvent leur sécurité en sautant par dessus les lignes de flotteurs.

* ett halvdussin av gemenskapens fiskeflottor tillgång till mer än 200 000 ton torsk, kummel, gråsej, makrill, räkor och kungsfisk om året.
les accords conclus avec ces trois pays courent jusqu'en 1997. un accord conclu avec la finlande n'a jamais été mis en œuvre.

liksom fallet är med alla ställen längs floden, möter endast en liten del av staden vattnet, så från en båt kan man tro att det rör sig om en by på ungefär ett halvdussin hus, allt som allt.
comme toutes ses semblables qui ont les pieds dans l’eau, seule sa partie la plus étroite descend jusqu’au fleuve, si bien que, du canot, on la prendrait pour un petit village d’une demi-douzaine de maisons, au plus.

george sade, att det var absurt att endast ha fyra potatisar i en irländsk stuvning, så vi tvättade av ett halvdussin eller så till och lade i dem utan att skala dem. vi lade även ner ett kålhuvud och omkring ett halvt peck ärter.
george déclara qu’il était absurde de ne mettre que quatre pommes de terre dans un ragout irlandais, aussi en lavâmesnous une demi-douzaine de plus, que nous jetâmes dans la marmite sans les éplucher.

jag ställer mig bakom tanken att vi i december i samband med valet reser till moskva , såsom jag föreslagit, och tvingar ryssland till en fredskonferens som omfattar hela kaukasien och där man även skall lösa andra problem än det här delproblemet, ty i kaukasien pågår krigsoperationer inom ett halvdussin stater och risken för upptrappning är helt klar.
je suis pour l' idée d' envoyer une délégation en décembre à moscou à l' occasion des élections, comme j' en ai parlé, et de forcer la russie à participer à une conférence sur la paix dans toute la région du caucase, conférence qui devra régler aussi d' autres problèmes que ce problème particulier, car dans la région du caucase des opérations militaires se déroulent dans une demi-douzaine d' États et le risque d' extension de ces conflits est tout à fait manifeste.

han hade vissa svårigheter att knäcka äggen — eller kanske inte med att knäcka dem, utan snarare att få dem att hamna i stekpannan sedan han hade knäckt dem, att få dem att inte hamna på byxorna eller rinna ner i skjortärmarna; men han fick omkring ett halvdussin av dem ner i stekpannan till sist, och så satte han sig på huk bredvid spritköket och rörde om dem med en gaffel.
il eut quelque difficulté a casser les oeufs – ou plus exactement a les faire atterrir dans la poele, une fois cassés, et non sur son pantalon ou dans la manche de sa chemise. pour finir, il en plaça une bonne demi-douzaine dans la cible et s’accroupit aupres du réchaud afin de les battre a l’aide d’une fourchette.