Results for hamstring translation from Swedish to French

hamstring
thésauriser

hamstring av arbetskraft
rétention de main-d'oeuvre

en annan faktor är allmänhetens hamstring, som delvis påverkas av det låga ränteläget.
la thésaurisation par le public,partiellement influencée par le bas niveau destaux d’intérêt, est un autre facteur d’explication.

villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
les dispositions concernant l'attribution des capacités, la gestion de la congestion et les procédures anti-saturation et de réutilisation;

(d) föreskrifter för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
(d) les dispositions concernant l'attribution des capacités, la gestion de la congestion et les procédures anti-accaparement et de réutilisation;

jag välkomnar samarbete om kärnkraftssäkerhet med de reservationer för nukleär icke-spridning, kärnkraftstransporter och hamstring av plutonium som jag redan har nämnt.
notre action est-elle suffisante pour assurer que la nonprolifération ne soit pas menacée par la production continue de matières nucléaires à usage militaire?

den indikerade omfattningen av överlåtbara band kommer att minimera risken för hamstring av spektrum, eftersom operatörerna varken kommer att ha resurser eller incitament att skaffa sig en dominerande ställning.
le volume important de bandes échangeables envisagé réduira le risque de rétention des ressources du spectre, dans la mesure où les opérateurs n’auront pas les moyens ou les motivations nécessaires pour établir une position dominante.

"hamstring" av råvaror på grund av handelshinder som exportavgifter och dubbla prissättningssystem (ett flertal exempel återges i meddelandet).
la constitution de réserves de matières premières par la mise en place de restrictions à l'exportation, telles que les taxes à l'exportation et les systèmes de tarification duale (un certain nombre d'exemples sont fournis dans la communication);

för att undvika att det upprättas hinder för marknadstillträde, i synnerhet genom konkurrensskadlig hamstring, bör medlemsstaternas kontroll av efterlevnaden av de villkor som är förbundna med spektrumrättigheter förbättras och alla behöriga myndigheter ska medverka i detta tillsammans med den nationella regleringsmyndigheten.
pour éviter l’apparition d’obstacles à l’entrée sur le marché en raison d’une thésaurisation anticoncurrentielle, il y a lieu d’améliorer le contrôle, par les États membres, de l’application des conditions dont sont assortis les droits d’utilisation du spectre; toutes les autorités compétentes devraient participer à cet effort, en plus des autorités de régulation nationales.

detta återspeglar delvis en viss ”hamstring” av arbetskraftsreserver under lågkonjunkturen, men det måste ändå konstateras att sysselsättningstillväxten inte har varit tillräckligt stark för att på något påtagligt sätt minska den ihållande höga arbetslösheten.
cela s'explique en partie par le maintien d'effectifs en surnombre pendant la récession, mais toujours est-il que la croissance de l'emploi est restée insuffisante pour réduire sensiblement un chômage structurellement élevé.

3.1.2 kommissionen har inlett vissa antitrustutredningar rörande hamstring av nätverks- och lagringskapacitet, långtidskapacitetsreserveringar samt uppdelning av marknader och långfristiga kontrakt mellan grossister/återförsäljare och slutkunder.
3.1.2 la commission a mené un certain nombre d'enquêtes antitrust sur l'accumulation de capacités de réseau et de stockage, sur les réservations de capacité à long terme, sur le partage des marchés et sur les contrats à long terme entre des grossistes/détaillants et les clients finaux.

den indikerade omfattningen av överlåtbara band kommer att minimera risken för hamstring av spektrum, eftersom operatörerna varken kommer att ha resurser eller incitament att skaffa sig en dominerande ställning. i den mån konkurrensproblem uppstår kommer de åtgärder som föreskrivs i konkurrenslagstiftningen i princip att vara lämpliga och tillräckliga. om hindren för tillgång till någon marknad beror på onödiga restriktioner och begränsningar kopplade till spektrumrättigheter, är det lämpligt att häva restriktionerna i fråga.
le volume important de bandes échangeables envisagé réduira le risque de rétention des ressources du spectre, dans la mesure où les opérateurs n’auront pas les moyens ou les motivations nécessaires pour établir une position dominante. en supposant que des problèmes de concurrence se posent, le droit de la concurrence permet en principe de les résoudre. dans l’hypothèse où des obstacles à l’entrée sur un marché résulteraient de restrictions et de limitations inutilement attachées aux droits d’utilisation du spectre, la solution consisterait à lever les restrictions en question.