From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontroll ¿iver migrationsströmmar
dans ce contexte, le conseil européen:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yazid förklarar sin entreprenöriska iver:
il explique sa frénésie entrepreneuriale :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
att kanalisera deras iver att vara till lags.
canalisez leur désir de faire plaisir; u t
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionens iver att avreglera känner inga gränser.
la fièvre dérégulatrice de la commission n'a pas de limite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
låt inte er iver mattas när ni förföljer fienden.
ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Östtimoresernas iver att rösta var respektingivande som vi alla vet.
l' enthousiasme électoral des timorais de l' est suscite le respect, comme nous le savons tous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
iver att vara till lags eller osäkerhet kan hålla dem tillbaka.
le désir de plaire ou le manque d’assurance risque de les inhiber.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen har dessvärre aldrig delat vår iver vad detta beträffar.
malheureusement, la commission n'a jamais partagé notre enthousiasme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
det här är ett faktum som konsumentorganisationerna inte alltid i sin iver kommer ihåg.
dans leur zèle, les organisations de consommateurs oublient parfois cette vérité fondamentale.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
också därför tycker jag att denna iver för nationella symboler är lite överdriven.
ici aussi, je trouve que l' enthousiasme manifesté à l' égard du symbolisme national est quelque peu exagéré.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
frågan är: varför följde inte ministerrådet efter med samma iver ?
la question est: pourquoi le conseil de ministres n' a-t-il pas réagi avec le même empressement?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
både bulgarien och rumänien har med stor iver inlett förberedelserna inför leader-dimensionen.
la bulgarie est un peu en avance sur la roumanie en ce qui concerne la phase préparatoire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag kan försäkra parlamentsledamoten, att denna fråga kommer att följas med all den iver som hon efterlyste.
je puis assurer l'honorable député que cette question sera suivie avec toute la diligence voulue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darpi ftiljande export av samma kemikalie till samma land under samna kalenderir beh < iver inteanmiilas.
les exportations ultérieures du même produit chimique vers le même pays dans la même année civile ne doivent pas être notifiées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
trots detta har den med stor iver utarbetat ett förslag, som förvisso redan vid första anblicken uppvisar stora luckor.
elle a toutefois mis beaucoup de zèle à rédiger une proposition qui présente de grandes lacunes dès le premier regard.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ett index pa ¡iver 100 for ett givet land inom en viss industrigren betyder att landet i fråga är relativi spécialiserai pá export iran industrier.
un indice supérieur à 100 pour un pays donné dans une certaine catégorie d'industries implique que le pays en question est relativement spécialisé en exportations de ces industries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i ' i se kommissionens brev till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 som innehåller listan (iver de viktigaste ordningarna.
pour l'exercice n _bar_ 11. indiquer les prévisions de dépenses — ou prévisions de pertes de recettes lorsqu'il s'agit de dépenses fiscales:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det direkta stödet via a-linjerna till medborgar- och kulturorganisationer som arbetar för europa väckte trots sin anspråkslöshet även denna gång stor iver.
les aides directes affectées par le biais des lignes a aux associations de citoyens et culturelles uvrant en faveur des intérêts de l' europe ont suscité cette fois encore, malgré leur modestie, bien des passions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
här ser vi en viktig drivfjäder för ivern att samordna och harmonisera skatterna på europeisk nivå.
la poussée en direction d'une coordination ou d'une harmonisation fiscale sur le plan européen s'en trouve considérablement justifié.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: