From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sålunda har 13 av 18 kvinnor som har deltagit i utbildningsprogrammet för kontorsarbete sedermera funnit ett jobb.
ainsi, 13 des 18 femmes qui ont suivi le programme de formation aux techniques du secrétariat ont trouvé ensuite un emploi.
tjänstegrupp ast skall omfatta 11 lönegrader för personal med verkställande uppgifter, tekniskt arbete och kontorsarbete.
le groupe de fonctions ast comporte onze grades correspondant à des fonctions d'application, de nature technique et d'exécution.
kontorsarbete och sekreteraruppgifter, kontorschefskap och andra liknande uppgifter som utförs under övervakning av tillfälligt anställda.
tâches de bureau et de secrétariat, direction de bureau et autres tâches équivalentes, exécutées sous la supervision d'agents temporaires
en äldre arbetstagare kan inte utföra tungt manuellt arbete, men kan lättare klara av kontorsarbete eller intellektuellt arbete.
un travailleur âgé ne peut exécuter des tâches manuelles fatigantes, tandis qu'il peut plus facilement accomplir des tâches administratives ou intellectuelles.
halkning, snubblmg och fall (') är den främsta orsaken till olyckor ¡nom samtliga branscher från tung tillverkning till kontorsarbete.
les glissades, faux-pas et chutes ( ) constituent la principale cause d'accident dans tous les secteurs, de l'industrie lourde au travail de bureau.
d) observatörerna ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
d) les observateurs disposent d’un espace adéquat sur la passerelle ou la timonerie aux fins des travaux administratifs ainsi que d’un espace adéquat sur le pont aux fins de l’exécution des tâches d’observateur;
företagen drar bevisligen nytta av förbättringar i organisationen av tillverkning och distribution, av bättre lagerstyrning och kostnadsminskningar i samband med att effektivare och kraftfullare datorer övertar vissa typer av kontorsarbete.
les entreprises bénéficient manifestement des améliorations portées à l'organisation de la production et de la distribution, de la meilleure gestion des inventaires et des réductions de coûts associés au remplacement de certaines catégories de travailleurs "en col blanc" par des ordinateurs toujours plus efficaces et plus puissants.
gruppstrukturen ger gruppledarna möjlighet att koncentrera sig helt på kundernas behov, eftersom deunderstöds av företagets kompetenscentrum som står för planering, utbildning, kontorsarbete, marknadsföringosv.
la structure adoptée permet aux chefs d’équipe de se concentrer exclusivement sur les besoins de la clientèle,le centre de compétence de l’entreprise assurant pour eux toutes les fonctions de planification, de formation,d’administration, de marketing, etc. en axant son approche sur les intérêts, les besoins, les attentes et lepotentiel humain de ses clients comme de ses propres effectifs, l’entreprise a obtenu un degré élevé desatisfaction du côté de sa clientèle et de motivation du côté de son personnel.
tillväxten inom tjänstesektorn, kontorsarbete, arbete i hemmet, arbete med hjälp av it och av enmans- eller fåmansföretag har i viss mån åsidosatts i tidigare program.
la progression du secteur des services, des emplois de bureau, du travail à domicile et du télétravail, des entreprises de très petite taille et de celles dirigées par le propriétaire lui-même a été quelque peu négligée dans les précédents programmes en matière de santé et de sécurité au travail.
de kan därför tillåtas attbegränsa vissa befattningar som innebär kontakt med allmänheten till personer medsamma religiösa övertygelse, men inte nödvändigtvis andra befattningar, t.ex. matservering eller allmänt kontorsarbete.
dans plusieurs pays,parmi lesquels la belgique, le danemark, l’irlande,les pays-bas, la suède et le royaume-uni, un système relativement exhaustif de protection,notamment contre la discrimination raciale etethnique, a été mis en place il y a déjà plusieursannées.
tillväxten inom tjänstesektorn, kontorsarbete, arbete i hemmet, arbete via it-teknik och av enmans- eller fåmansföretag har i viss mån åsidosatts i tidigare program.
la progression du secteur secteur des services, des emplois de bureau, du travail à domicile et du télétravail, des entreprises de très petite taille et de celles dirigées par le propriétaire lui-même a été quelque peu négligée dans les précédents programmes en matière de santé et de sécurité au travail.
i vissa fall har föräldrar, barn och arbetsgivare dock haft svårigheter att förstå till exempel varför man inte tillåter lätt kontorsarbete eller arbete på lördagar och varför arbetstiden för minderåriga är mindre flexibel än för "vanliga" arbetstagare.
certains parents, enfants et employeurs ont toutefois éprouvé des difficultés à comprendre pourquoi, par exemple, les petits travaux de bureau ou le travail le samedi ne sont pas autorisés ou encore pourquoi le temps de travail des jeunes est moins flexible que celui des travailleurs ordinaires.