Results for powerpipe translation from Swedish to French

Åtgärder mot powerpipe
actions contre powerpipe

e — samordnade förfaranden mot powerpipe
e — sur les actions concertées contre powerpipe

"powerpipe har fått leipzig-lippendorfkontraktet.
"powerpipe a obtenu le contrat leipzig-lippendorf.

dessa repressalier hade intensifierats sedan powerpipe gått in på den tyska marknaden 1994.
ces mesures de représailles s'étaient intensifiées depuis que la société avait pris pied sur le marché allemand en 1994.

sökanden har bestritt samtliga påståenden i beslutet som rör sökanden och de samordnade förfarandena mot powerpipe.
aucun de nos sous-traitants ne devra travailler pour [powerpipe]; dans le cas contraire, il sera mis fin à toute collaboration.

ingen av våra underleverantörer får arbeta för powerpipe. om de gör det, kommer allt vidare samarbete att stoppas.
ii — sur le deuxième moyen, tiré d'une violation des droits de la défense

det framgår vidare av akten att sökandens åtgärder för att undanröja powerpipe och säkerställa kartellens intressen genomfördes med hjälp av företag utanför fjärrvärmesektorn.
premièrement, au printemps de 1996, à la fin d'une réunion avec des représentants de løgstør, ce fonctionnaire leur aurait assuré que løgstør n'avait rien à craindre, mais que c'était plutôt abb qui était la principale cible de l'enquête.

mot bakgrund härav hade kommissionen fog att klandra sökanden för att ha spelat en aktiv roll i repressalierna mot powerpipe och fog att anse att detta var en försvårande omständighet.
dans ces circonstances, la commission était en droit de lui reprocher, en tant que circonstance aggravante, son rôle actif dans les représailles menées contre powerpipe, le rôle majeur joué par abb à ce sujet étant, par ailleurs, reconnu.

powerpipe erbjöds en plats i kartellen under förutsättning att det drog tillbaka sitt anbud och när företaget vägrade utsattes det återigen för hot om att lämna marknaden eller riskera ett priskrig.
une place dans le cartel a été offerte à powerpipe contre la promesse de retirer son offre, mais l'entreprise ayant refusé, elle s'est vue à nouveau menacée d'une guerre des prix si elle ne quittait pas le marché.

i beslutet anges som omständighet som utvisar att det förelåg en konkurrensbegränsande samverkan att det beslutades och vidtogs samordnade åtgärder för att undanröja det enda större företag som inte deltog, nämligen powerpipe.
comme élément de l'entente, la décision cite, notamment, l'adoption et la mise en oeuvre de mesures concertées visant à éliminer la seule entreprise importante à ne pas en faire partie. powerpipe.

för det första finner förstainstansrätten att sökanden inte lyckats visa att kommissionens slutsatser om sökandens samarbete för att undanröja powerpipe, i synnerhet genom att anställa nyckelpersoner i powerpipe, var felaktiga.
l'euhp cherchera à déterminer si nous pouvons nous plaindre de l'attribution du contrat à une entreprise non qualifiée.»

för det andra har det inte heller bestritts att sökanden, då powerpipe lämnade in anbud på neubrandenburgprojektet, kom överens med abb och henss om att utöva påtryckningar på powerpipe för att förmå detta bolag att återkalla sitt anbud.
l'exercice de son droit d'accès au dossier de l'instruction aurait eu des conséquences sur l'appréciation ultérieure, lors du calcul du montant de l'amende, de son degré de coopération.

därefter har kommissionen angett att böternas grundbelopp skall höjas på grund av den väsentligt försvårande omständigheten att sökanden uppsåtligt fortsatte med överträdelsen efter undersökningarna samt att en ytterligare försvårande omständighet är att sökanden spelade en aktiv roll i repressalierna mot powerpipe, om än i en annan omfattning än abb.
puis, la commission indique qu'il convient de majorer le montant de base de l'amende de la requérante en raison de la circonstance particulièrement aggravante constituée par la poursuite délibérée de sa participation à l'infraction après les vérifications ainsi que de la circonstance aggravante supplémentaire que représente le rôle actif de la requérante dans les représailles menées à rencontre de powerpipe, bien que sur un plan autre qu'abb.

när powerpipe bjöd under kartellen och vann leipzig-lippendorf-projektet i mars 1995 reagerade kartellen omedelbart: den tyska kontaktgruppen träffades i düsseldorf den 24 mars och beslutade om en kollektiv bojkott.
lorqu'en mars 1995, powerpipe, dont l'offre était plus avantageuse que celle du cartel, a remporté le projet leipzig-lippendorf, la réaction du cartel a été immédiate: le groupe de contact allemand s'est réuni à dusseldorf le 24 mars et a décidé d'organiser un boycott collectif.

efter det att powerpipe hade vunnit ett viktigt projekt i tyskland som var så stort att kartellen hade tilldelat det till ett konsortium bestående av abb, henss/isoplus och pan-isovit, hade de övriga tillverkarna organiserat en kollektiv bojkott och hindrat powerpipe från att få leveranser.
après que powerpipe eut remporté un contrat en allemagne dont l'importance était si grande que le cartel l'avait attribué à un consortium composé d'abb, henss/isoplus et pan-isovit, les autres producteurs avaient organisé un boycott collectif et empêché powerpipe d'obtenir les fournitures nécessaires.