From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rådet antog slutsatserna om särskilda säkerhetsegenskaper hos enhetliga in- och utresestämplar.
le conseil a adopté des conclusions relatives à des caractéristiques spéciales de sécurité des cachets uniformes d'entrée et de sortie.
1.4.25 rådets slutsatserom särskilda säkerhetsegenskaper hos enhetliga in- och utresestämplar.
référence: acte du conseil du 3 novembre 1998 adoptant la réglementation sur la protection du se cret des informations d'europol — jo c 26 du 30.1.1999
på längre sikt kan endast slutförvaring med dess inneboende passiva säkerhetsegenskaper ge ett garanterat skydd mot alla potentiella faror.
À plus long terme, seul le stockage définitif, avec ses caractéristiques de sûreté passive inhérentes, peut garantir une protection contre tous les risques potentiels.
f) distributör: var och en som är yrkesmässigt verksam i saluföringsledet utan att påverka produktens säkerhetsegenskaper.
f) "distributeur": tout professionnel de la chaîne de commercialisation dont l'activité n'a pas d'incidence sur les caractéristiques de sécurité du produit;
som ansvarig tillverkare räknas nu alla de i leverantörsledet som kan påverka produktens säkerhetsegenskaper och det innebär att alla distributörer som utför installationsarbeten skulle räknas som tillverkare.
est maintenant considéré comme producteur responsable toute personne intervenant dans la chaîne de commercialisation, dans la mesure où ses activités peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d' un produit.
den som mottagit medgivandet skall omgående informera aktörer och användare om produktens säkerhetsegenskaper och allmänna egenskaper och om övervakningsvillkoren, däribland om förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid produktspill.
le titulaire de l’autorisation informe directement les exploitants et les utilisateurs des caractéristiques générales et de sécurité du produit et des modalités de la surveillance, y compris les mesures de gestion appropriées à prendre en cas de déversement accidentel de grains.
det kommer att införas en ny körkortsmodell i kreditkortsformat, med förbättrade säkerhetsegenskaper, och de 110 olika modeller som i dag är i omlopp i unionen kommer stegvis att fasas ut.
l’introduction d’un nouveau modèle de permis de conduire unique, au format de carte de crédit, présentant des éléments de sécurité renforcés, s’accompagnera du retrait progressif des 110 modèles différents encore en circulation.
arbetsutrustningenskall vara säker (omfattar lämplighet, urval,säkerhetsegenskaper,säkeranvändning, utbildning ochinformation, inspektion och underhåll).
■ veiller à la sécurité du matérielutilisé (à savoir adéquation,sélection, systèmes de sécurité, utilisation sans risque, formationet information, inspection et entretien);
företa lämpliga kontroller av produkternas säkerhetsegenskaper i rimlig omfattning fram till och med det slutliga konsumtions- eller användningsstadiet, även efter det att produkterna släppts ut på marknaden som säkra produkter,
à organiser, même après qu'un produit a été mis sur le marché comme étant sûr, des vérifications appropriées des caractéristiques de sécurité de celui-ci, sur une échelle suffisante, jusqu'au dernier stade de l'utilisation ou de la consommation ;
equasis gör inte anspråk på att "rangordna" fartyg, utan innehåller information som användarna kan ha som underlag för sina egna bedömningar av fartygens säkerhetsegenskaper och de rederier de har affärer med.
equasis n'a pas pour but d'attribuer une «note» aux navires, mais de fournir aux utilisateurs toutes les informations dont ils ont besoin pour juger euxmêmes du niveau de sécurité des navires et des performances en la matière des organisations maritimes auxquelles ils ont affaire.
i) anordna lämpliga kontroller av produktens säkerhetsegenskaper i tillräcklig omfattning fram till och med det slutliga användnings- eller konsumtionsstadiet, även efter det att den har släppts ut på marknaden som en säker produkt,
i) d'organiser, même après sa mise sur le marché comme sûr, des vérifications appropriées de ses caractéristiques de sécurité, sur une échelle suffisante, jusqu'au dernier stade de l'utilisation ou de la consommation;
till sådana förfaranden hör förnyad utvärdering av säkerhetsegenskaper som redan har bedömts enligt förfarandet för godkännande för försäljning, samt försök att fördröja förfarandena för prissättning och ersättning med stöd av argument om immateriella äganderätter (patent linkage).
parmi ces pratiques, on peut citer la réévaluation des caractéristiques de sécurité déjà évaluées au cours de la procédure d’autorisation de mise sur le marché et les tentatives visant à retarder les procédures de fixation des prix et de remboursement s’appuyant sur des arguments relatifs aux droits de propriété intellectuelle («patent linkage»).
iii) andra yrkesmässigt verksamma i saluföringsledet, i den mån som deras verksamhet kan påverka säkerhetsegenskaperna hos en produkt.
iii) les autres professionnels de la chaîne de commercialisation, dans la mesure où leurs activités peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d'un produit;