Results for undersökningsvariabler translation from Swedish to French

undersökningsvariabler
caractéristiques de l'enquête

förteckningen över undersökningsvariabler för vilka uppgifter skall samlas in anges i bilaga 1.
la liste des caractéristiques de l'enquête sur lesquelles des données devraient être collectées est reprise à l'annexe 1.

kommissionen ska utarbeta definitioner, kontrollregler, kodifiering av variabler, anpassning av förteckningen över undersökningsvariabler som gjorts nödvändiga av den tekniska utvecklingen och utvecklingen av koncept samt en förteckning över principerna för hur frågorna om arbetsmarknadsstatus ska formuleras.
les définitions, les règles de contrôle, la codification des variables, l'adaptation de la liste des variables d'enquête rendue nécessaire par l'évolution des techniques et des concepts, ainsi qu'une liste de principes pour la formulation des questions concernant la situation au regard de l'emploi, sont arrêtées par la commission.

enligt det förfarande som anges i artikel 15 kan medlemsstaterna även, på begäran och med stöd av lämplig dokumentation och inom ramen för fastställandet av förteckningarna över undersökningsvariabler, få tillstånd att för vissa variabler och från och med undersökningen för 1997 använda befintlig information som härrör från andra källor än statistiska undersökningar.
selon la procédure prévue à l'article 15, les États membres peuvent également, à leur demande et sur la base d'une documentation appropriée et dans le cadre de la fixation des listes de caractéristiques d'enquête, être autorisés à utiliser, pour certaines caractéristiques, à partir de l'enquête de 1997, des informations déjà existantes provenant d'autres sources que des enquêtes statistiques.

förteckningen över undersökningsvariablerna för perioden 1988-1997 har ändrats beträffande struktur och innehåll så att variablerna i den nya förteckningen skiljer sig från de som registrerats i tidigare undersökningar. gemenskapens system för typologi för jodbruksföretag bygger på denna förteckning och det är därför nödvändigt att anpassa beslut 85/377/eeg till de förteckningar över variabler som fastställs i förordning (eeg) nr 571/88.
considérant que, par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1988 à 1997 ont été modifiés, que la typologie communautaire des exploitations agricoles en dépend et qu'il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/cee aux listes des caractéristiques d'enquête fixées par le règlement (cee) no 571/88;