Results for underskriven translation from Swedish to French

i sådana fall skall djurhållaren lämna en handlingsplan underskriven av besättningsveterinären.
dans ce cas, le propriétaire ou détenteur est tenu de présenter un plan d'action approuvé par le vétérinaire qui travaille dans l'établissement.

för att eus budget sb träda i kraft måste den vara underskriven av parlamentets ordförande.
des commissions temporaires peuvent également être constituées pour étudier une question concrète.

följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:
la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur avec l'indication de son nom en lettres capitales:

ansökan om att erkännas som godkänd reguljär fartygslinje skall lämnas in skriftligen, underskriven och daterad.
la demande en vue d’obtenir le statut de «service régulier de transport maritime agréé» doit être établie par écrit, datée et signée.

f) följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:
f) la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur avec l'indication de son nom en lettres capitales:

en utgiftsdeklaration som är underskriven av det godkända utbetalande organet enligt artikel 102.1 c har kommit in till kommissionen.
la transmission à la commission d'une déclaration des dépenses signée par l'organisme payeur agréé, conformément à l'article 102, paragraphe 1, point c);

en av tryckeriet underskriven förklaring som bekräftar att ingen medlem av dess beslutande organ har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.
une déclaration signée émanant de l’imprimerie affirmant qu’aucun membre de ses organes de décision n’a fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée et constatant un délit affectant sa moralité professionnelle, et

a) en utgiftsdeklaration underskriven av det godkända utbetalande organet enligt artikel 8.1 c har kommit in till kommissionen.
a) la transmission à la commission d'une déclaration des dépenses signée par l'organisme payeur agréé, conformément à l'article 8, paragraphe 1, point c);

d) en av tryckeriet underskriven förklaring som bekräftar att ingen medlem av dess beslutande organ har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.
d) une déclaration signée émanant de l'imprimerie affirmant qu'aucun membre de ses organes de décision n'a fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée et constatant un délit affectant sa moralité professionnelle, et

beslutet fattades den 13 mars 2001 och mindre än tre månader senare lämnades en underskriven överenskommelse om försäljning och köp med schweiziska post international in till kommissionen för godkännande, vilket gavs den 14 juni 2001.
la décision a été arrêtée le 13 mars 2001, et moins de trois mois plus tard un accord de cession et d'acquisition conclu avec swiss post international était soumis pour accord à la commission, qui l'a approuvé le 14 juin 2001.

en av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att de inte är föremål för ett konkursförfarande, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.
une déclaration signée émanant de l’imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, justifiant qu’elle ne fait pas l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

för att möjliggöra kontroll när det gäller humlekottar bör en beskrivning, underskriven av den enskilde producenten eller producenten i en sammanslutning åtfölja certifikatet. detta dokument bör innehålla upplysningar som gör det möjligt att identifiera humlet från den tidpunkt då det görs tillgängligt för certifiering till dess certifikatet är utfärdat.
considérant qu'il est opportun, aux fins du contrôle du houblon en cônes, qu'une déclaration signée par le producteur, individuel ou associé, accompagne la certification ; que ce document doit contenir les indications permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification et jusqu'à la délivrance du certificat;

c) en av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att de inte är föremål för ett konkursförfarande, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.
c) une déclaration signée émanant de l'imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, justifiant qu'elle ne fait pas l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

en förutsättning för importen är att de strutsfåglar och kläckägg som kommer från tredje länder eller delar av tredje länder som finns med i förteckningen i rätt kolumn i bilaga i är att fåglarna eller äggen uppfyller bestämmelserna i motsvarande hälsointyg i bilaga ii och att de åtföljs av rätt intyg, vederbörligen ifyllt och underskrivet.
pour autant que les ratites ou oeufs à couver proviennent de pays tiers ou de parties de pays tiers énumérés dans la colonne appropriée de l'annexe i, répondent aux exigences du certificat de police sanitaire correspondant prévu à l'annexe ii et soient accompagnés du certificat concerné, dûment rempli et signé.