Results for utombordsmotorer translation from Swedish to French

utombordsmotorer
moteurs hors-bord pour propulsion navale

utombordsmotorer och vattenskotermotorer
moteurs hors-bord et moteurs de véhicules nautiques

cpa 28.11.11: utombordsmotorer
moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, de type hors-bord

utombordsmotorer, med en cylindervolym av högst 325 cm3
moteurs du type hors-bord, d’une cylindrée n’excédant pas 325 cm3

skydd mot att utombordsmotorer kan startas med en växel ilagd.
dispositifs de protection contre le démarrage des moteurs hors-bord lorsque le levier de vitesse est engagé.

båtar, utombordsmotorer, vattenskotrar, segel, riggar och överbyggnad.
les bateaux, moteurs hors-bord, scooter des mers, voiles, gréement et superstructures,

motorer för fartygsdrift, utombordsmotorer, med en cylindervolym av högst 325 cm3
moteurs pour la propulsion de bateaux, du type hors-bord, d'une cylindrée n'excédant pas 325 cm3

utombordsmotorer med rorkult ska vara utrustade med en nödstoppsanordning som kan kopplas till rorsmannen.
les moteurs hors-bord de propulsion avec commande à la barre sont équipés d’un dispositif d’arrêt d’urgence qui peut être relié à l’homme de barre.

för utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem gäller följande:
pour les moteurs hors-bord et les moteurs mixtes avec échappement intégré:

utombordsmotorer: 350 drifttimmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
pour les moteurs hors-bord: 350 heures de fonctionnement ou dix ans, suivant le premier de ces événements qui survient.

släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt husvagnar, industritillbehör, utombordsmotorer och containrar.
les remorques d’un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel, les moteurs hors-bord et les conteneurs,

c) utombordsmotorer: 350 timmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
c) pour les moteurs hors-bord: 350 heures ou dix ans, suivant le premier de ces événements qui survient.

iv) utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem, avsedda att installeras i fritidsbåtar.
iv) moteurs hors-bord et moteurs mixtes équipés d'un échappement intégré destinés à être installés sur des bateaux de plaisance;

utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen och har låg effekt berörs eftersom det krävs stora investeringar för att utveckla en sådan motor som överensstämmer med de strängare utsläppsvärdena.
sont ainsi concernés les moteurs hors-bord à explosion de faible puissance (c’est-à-dire pn ≤ 15 kw), car il faut un investissement important pour mettre au point un moteur qui satisfasse à des limites d’émission plus sévères.

det skulle dessutom förenkla genomförandet av förfaranden för bullermätning och vara till gagn för små båttillverkare, om utombordsmotorer och inombordsmotorer med drev och inbyggda avgassystem fick en likvärdig behandling.
en outre, le traitement similaire des moteurs hors‑bord et des moteurs mixtes à échappement intégral est de nature à simplifier la mise en œuvre des essais de mesure acoustique, ce qui devrait être à l'avantage des petits fabricants.

den som tillverkar inombordsmotorer med inbyggda avgassystem måste i likhet med den som tillverkar utombordsmotorer anbringa ce-märkning, men får inte utfärda en deklaration om överensstämmelse.
les fabricants des moteurs mixtes à échappement intégral doivent, tout comme ceux de moteurs hors‑bord, apposer le marquage ce et non pas émettre une déclaration de conformité.

fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem, vattenskotrar samt utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem skall uppfylla nedanstående väsentliga bullerkrav.
les bateaux de plaisance munis d'un moteur in-bord ou mixte sans échappement intégré, les véhicules nautiques à moteur, les moteurs hors-bord et les moteurs mixtes avec échappement intégré doivent être conformes aux exigences essentielles suivantes en matière d'émissions sonores.

fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem, vattenskotrar samt utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska uppfylla de väsentliga bullerkrav som fastställs i denna del.
les bateaux de plaisance munis d’un moteur in-bord ou à embase arrière sans échappement intégré, les véhicules nautiques à moteur, les moteurs hors-bord et les moteurs à embase arrière avec échappement intégré sont conformes aux exigences essentielles de la présente partie en matière d’émissions sonores.

för utombordsmotorer skall den instruktionsbok som krävs enligt bilaga i.b.4 innehålla den information som är nödvändig för att hålla utombordsmotorn i sådant skick att överensstämmelse med de specificerade bullergränsvärdena vid normal användning säkerställs i möjligaste mån.".
pour les moteurs hors-bord, le manuel du propriétaire exigé à l'annexe i, partie b, point 4, doit fournir les instructions nécessaires au maintien du moteur hors-bord dans un état qui, dans la mesure du possible, assurera la conformité avec les valeurs spécifiées de limite sonore lors d'une utilisation normale."

c) framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning, inbegripet tvåtakts eller fyrtakts inombordsmotorer, motorer med inu-drev, med eller utan inbyggt avgassystem och utombordsmotorer.
c) 'moteur de propulsion', tout moteur à explosion, à allumage par compression ou à combustion interne utilisé à des fins de propulsion, y compris les moteurs in-bord, les moteurs mixtes avec ou sans échappement intégré et les moteurs hors-bord à deux et quatre temps;