Results for åsiktsskillnader translation from Swedish to German

det är där vi har åsiktsskillnader om lösningar .
und da nun bestehen unterschiedliche lösungsvorstellungen.

inför andrabehandlingen återstår endast några få åsiktsskillnader.
kurz vor der zweiten lesung waren nur einige wenige unterschiedliche auffassungen übrig geblieben.

den måste ha en effektiv mekanism för att hantera åsiktsskillnader.
sie braucht ein effizientes streitbeilegungsinstrument.

det rådde stora åsiktsskillnader om huruvida yttrandet var tillräckligt balanserat.
es gibt große divergenzen darüber, ob die stellungnahme ausgewogen genug ist.

jag vill ta upp några av de övriga frågorna där det finns åsiktsskillnader.
lassen sie mich noch auf einige der anderen strittige fragen eingehen.

Åsiktsskillnader är emellertid helt normalt i dialogen mellan institutionen och dess internrevision.
solche unterschiedlichen ansichten sind ein spiegelbild des normalen austausches zwischen der institution und ihrem internen prüfer.

det finns dock betydande åsiktsskillnader när det gäller hur dessa mål skall uppnås.
allerdings gibt es sehr unterschiedliche ansichten darüber, wie diese ziele am besten erreicht werden können.

alla åsiktsskillnader om dessa grundläggande näringsämnens identitet som potentiellt kan uppkomma bör undvikas.
eine mögliche kontroverse darüber, um welche essentielle nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden.

så även i detta fall , och vi bör sträva efter en kompromiss trots våra åsiktsskillnader .
dies gilt auch in diesem falle, und deshalb sollten wir uns trotz unserer meinungsverschiedenheiten um einen kompromiss bemühen.

emellertid fanns fortfarande vissa åsiktsskillnader om de tre särskilda frågor som hade diskuterats av rådet.
freilich bestünden noch immer gewisse auffassungsunterschiede bei den drei vom rat erörterten speziellen themen.

alla initiativ som med saklighet fördömer dessa orättvisor måste vara välkomna, bortom alla politiska åsiktsskillnader.
jede initiative zur objektiven verurteilung dieser ungerechtigkeiten über die politischen tennlinien hinweg ist daher nur zu begrüßen.

vi kan inte bortse från att det i en del av dessa frågor fortfarande förekommer åsiktsskillnader mellan de olika medlemsstaterna .
wir dürfen nicht die tatsache übersehen, dass es zu einigen dieser fragen immer noch unterschiedliche auffassungen zwischen den mitgliedstaaten gibt.

dessa åsiktsskillnader försvårar en europeisk utbildningspolitisk strategi och inverkar negativt på eu:s roll i detta avseende.
diese gegensätze erschweren eine europäische strategie im bereich der bildungspolitik und wirkt sich nachteilig auf die europäische position aus.

delegationerna erkände de betydande insatser som ordförandeskapet gjort för att lösa de kvarstående frågorna men konstaterade att det fortfarande fanns grundläggande åsiktsskillnader.
die delegationen würdigten die intensiven bemühungen des vorsitzes um eine lösung der noch offenen fragen, waren sich jedoch dessen bewusst, dass weiterhin grundlegende auffassungsunterschiede bestehen.

de åsiktsskillnader som fortfarande består gäller framför allt fördelningen av de risker som sammanhänger med systemets utformning samt med affärsintäkterna och utvecklingen av marknaderna.
meinungsunterschiede gibt es vor allem noch hinsichtlich der verteilung der risiken in bezug auf die systemkonzeption sowie die kommerziellen einnahmen und die marktentwicklung.

de kommande wto-förhandlingarna i qatar kommer att visa om eu och usa har förmåga att enas om en gemensam plattform och komma över sina åsiktsskillnader.
die kommenden wto-verhandlungen in quatar werden zeigen, ob die eu und die usa ihre meinungsverschiedenheiten beilegen und zu einer gemeinsamen haltung kommen können.

unionen har bildats med utgångspunkt i demokratiska former, utan hegemoni och med respekt för åsiktsskillnader och kulturell mångfald och strävan efter ekonomisk och social sammanhållning och öppenhet.
sie ist nach demokratischen grundsätzen und ohne hegemoniale bestrebungen entstanden und der viel­falt der meinungen und kulturen sowie dem wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt und der offenheit verpflichtet.

. – vi röstade för denna andra behandling trots vissa åsiktsskillnader när det gäller vissa punkter i det nya direktivet om att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter.
. wir haben für diese zweite lesung gestimmt, obwohl es einige meinungsverschiedenheiten in bezug auf bestimmte aspekte der neuen richtlinie zur festlegung von design-anforderungen für energiebetriebene produkte gibt.

de kommande wto-förhandlingarna i qatar kommer att belysa eu:s och usa:s förmåga att enas om en gemensam plattform och komma över sina åsiktsskillnader.
die kommenden who-verhandlungen in quatar werden zeigen, ob die eu und die usa ihre meinungsverschiedenheiten beilegen und zu einer gemeinsamen haltung kommen können.

misslyckandet vid toppmötet eu–ryssland i maj 2007 avslöjades stora åsiktsskillnader både vad avser jordbruk och energi och eu:s roll och hanteringen av det gemensamma grannskapet, exempelvis transnistrienkonflikten.
die ergebnislosigkeit des eu-russland-gipfels im mai 2007 offenbarte tief gehende divergenzen nicht nur in agrar‑ und energiepolitischen fragen, sondern auch über die rolle der eu und den umgang mit der gemeinsamen nachbarschaft, speziell im transnistrien-konflikt.