Results for affärsvärlden translation from Swedish to German

den nya premiärministern kommer också från affärsvärlden .
was den neuen premierminister betrifft, so stammt dieser ebenfalls aus geschäftskreisen.

kopplingen till affärsvärlden har tagits emot väl av industrin.
dieser kontakt zur industrie wurde von der wirtschaft positiv aufgenommen.

det måste helt visst finnas etik också inom affärsvärlden .
sicherlich müssen ethische grundsätze auch bei geschäften beachtet werden.

dessa små och medelstora företag står i spetsen för affärsvärlden .
diese kmu bilden die avantgarde der wirtschaft.

tidningen affärsvärlden har nyligen visat att inte heller detta är korrekt.
kürzlich hat das wirtschaftsblatt' affärsvärlden' jedoch gezeigt, dass das ebenfalls nicht stimmt.

ungefär hälften av svaren kom från affärsvärlden, andra halvan kom från aktieägarna.
ungefähr die hälfte der antworten stammte aus der geschäftswelt; die andere hälfte stammte von anderen interessierten kreisen.

utan sådan information förhindras en bättre förståelse av utvecklingen i affärsvärlden och på marknaden.
das fehlen solcher erhebungen verhindert ein besseres verständnis der entwicklungen bei den unternehmen und auf dem markt.

enron-, worldcom- och vivendiaffärerna är mycket mer än skandaler inom affärsvärlden.
die fälle enron, worldcom und vivendi sind weitaus mehr als unternehmensskandale.

det bör placeras i den berörda regionen och måste engagera aktörerna på arbetsmarknaden och i affärsvärlden.
die für die verwaltung der mittel zuständige zwischengeschaltete stelle muß auf einer vereinbarung auf lokaler ebene beruhen; sie kann privat, staatlich oder gemischt sein; sie muß in der betreffenden region angesiedelt sein, und die wirtschaftlichen und sozialen akteure müssen die möglichkeit haben mitzuwirken.

inrättandet av detta system har ett brett stöd från och krävs av medlemsstaterna, partnerländerna och affärsvärlden.
die einführung dieses systems wird von den mitgliedstaaten, den partnerländern und der handelsgemeinschaft weitgehend unterstützt und verlangt.

strukturen hos det föreslagna instrumentet bör dock vara tydligare och begripligare för användarna: studenterna och affärsvärlden.
die struktur des vorgeschlagenen instruments sollte jedoch klarer und für die nutzer (studenten, unternehmer) verständlicher sein.

detta är av intresse för affärsvärlden, för vilken flera anmälningar innebär rättsosäkerhet, merarbete och ökade kostnader.
dies ist ein problem für die unternehmen, für die mehrfachanmeldungen rechtsunsicherheit, mehrarbeit und zusätzliche kosten bedeuten.

att en sådan strategi är av värde för samhället och affärsvärlden erkänns i kommissionens nyligen publicerade grönbok om företagens sociala ansvar14.
die bedeutung eines solchen ansatzes für die gesellschaft und die wirtschaft wird in dem kürzlich vorgelegten grünbuch der europäischen kommission über die soziale verantwortung von unternehmen14 anerkannt.

1.3 god företagsledning som respekterar oecd:s principer i frågan och socialt ansvarstagande investeringar ökar i betydelse i affärsvärlden.
1.3 gute unternehmensführung, die die einschlägigen oecd-leitlinien berücksichtigt, und sozial verantwortliche investitionen gewinnen in der wirtschaft an bedeutung.

företrädare för forskar- och affärsvärlden, myndigheter och det civila samhället samt privatpersoner uppmanas att bidra till denna viktiga debatt.
vertreter der forschung, der wirtschaft, der regierungen, der zivilgesellschaft sowie die bürger sind aufgefordert, sich an dieser wichtigen diskussion zu beteiligen.

direktivet har fyllt sin uppgift som insynsinstrument genom att tillse att alla parter som berörs av de tekniska föreskrifterna informeras, nämligen affärsvärlden, medlemsstaterna och kommissionen.
die richtlinie hat ihre aufgabe erfüllt und insoweit für mehr transparenz gesorgt, daß alle von den technischen vorschriften betroffenen, d.h. unternehmen, mitgliedstaaten und kommission, informiert wurden.

"självtillräcklighet": universiteten är alltför ofta instängda i sina "elfenbenstorn" och har få kontakter med affärsvärlden och samhället.
mangelnder praxisbezug: die universitäten befinden sich viel zu häufig in einem elfen­beinturm ohne angemessene verbindungen zur geschäftswelt und zur gesellschaft,

eu bör också anlita den sakkunskap som ryms inom den europeiska affärsvärlden för att modernisera kinas ekonomiska arbetsmetoder, bl.a. på de områden där eu åtnjuter tydliga konkurrensfördelar.
die eu sollte auf die expertise der europäischen wirtschaftsakteure zurückgreifen, um in das chinesischen wirtschaftsleben moderne techniken einzuführen, und zwar vor allem in bereichen, in denen die eu eindeutig über wettbewerbsvorteile verfügt.

2003 -16 -pt, it, de, es, fr, fi, el -polis, rättsväsen, finansväsen, affärsvärlden -753 -875 701 -900 000 -97,3% -
2003 -16 -pt, it, de, es, fr, fi, el -polizei, justiz, finanzeinrichtun-gen, handel -753 -875 701 -900 000 -97,3% -