Results for arbetsmarknadsrelaterade translation from Swedish to German

- analys av de ekonomiska och arbetsmarknadsrelaterade resultaten.
- analyse der sozioökonomischen ergebnisse

den tillhandahåller sakkunskap, råd och information om arbetsmarknadsrelaterade utbildningsfrågor.
fachwissen, beratung und information zu arbeitsmarktbezogenen berufsbildungsangelegenheiten zur verfügung zu stellen;

som exempel kan nämnas det ryska trepartsutskottet med ansvar för reglering av sociala och arbetsmarknadsrelaterade förbindelser.
als beispiel soll hier der russische dreierausschuss für die regelung der beziehungen zwischen den tarifpartnern angeführt werden.

5.2.3 de arbetsmarknadsrelaterade konsekvenserna av att bli förälder skiljer sig avsevärt åt mellan kvinnor och män.
5.2.3 die auswirkung von mutter- oder vaterschaft auf dem arbeitsmarkt ist sehr unterschiedlich.

inrättandet av det trepartssammansatta centrumet för socialt partnerskap och skiljedomstolen för arbetsmarknadsrelaterade frågor skulle bli viktiga inslag på arbetsmarknaden.
die gründung des trilateralen "centre for social partnership" (zentrum zur stärkung der sozialpartnerschaft) und des "model labour arbitration court" (pilot-schiedsgericht für arbeits­recht) dürften zu wichtigen elementen für den arbeitsmarkt werden.

indikatorer för inlärningsfärdigheter, sociala färdigheter eller arbetsmarknadsrelaterade resultat är mindre utvecklade, även om några internationella undersökningar pågår.
indikatoren zum erwerb von lernfertigkeiten, zu sozialen kompetenzen, zu arbeitsmarktpolitischen ergebnissen sind weniger entwickelt, obwohl gegenwärtig einige internationale erhebungen stattfinden.

de flesta av dessa mekanismer leder automatiskt till en höjning av pensionsåldern i korrelation till ökad förväntad livslängd och andra ekonomiska eller arbetsmarknadsrelaterade parametrar.
die meisten dieser mechanismen bewirken eine automatische erhöhung des ruhestandsalters im zusammenhang mit einer höheren lebenserwartung und anderen wirtschaftlichen oder arbeitsmarktbezogenen parametern.

de 24 riktlinjerna låg till grund för de nationella reformprogrammen, där de viktigaste makroekonomiska, mikroekonomiska och arbetsmarknadsrelaterade prioriteringarna för eu som helhet fastställdes.
die 24 leitlinien skizzierten die makro- und mikroökonomischen prioritäten sowie die prioritäten im bereich der arbeitsmarktreform für die eu insgesamt und legten somit die grundlagen für die nationalen reformprogramme.

avtalets sociala och arbetsmarknadsrelaterade aspekter bör utvecklas (utbildning, lika möjligheter, sysselsättning osv.) genom samarbetsprojekt.
die sozial- und beschäftigungspolitischen aspekte (bildung, gleichstellung, beschäftigung usw.) des abkommens müssen über kooperationsvorhaben weiter ausgebaut werden.

beslutar därför att be sekretariaten för de latinamerikanska integrationssystemen samt kommissionen att stödja utarbetandet av en studie eller ett förslag om innehållet i detta sociala och arbetsmarknadsrelaterade kapitel som bör ingå i de latinamerikanska associeringsavtalen med eu.
vereinbaren zu diesem zweck, die sekretariate der lateinamerikanischen integrations­systeme und die europäische kommission um unterstützung für die ausarbeitung einer modellstudie/eines modellvorschlags über die möglichen inhalte dieses kapitels über soziale und arbeitspolitische fragen zu ersuchen, das unseres erachtens in die latein­amerikanischen assoziierungsabkommen mit der eu aufgenommen werden sollte.

automatiska justeringsmekanismer för pensionsåldern, som grundar sig på befolkningsstatistik och ekonomiska eller arbetsmarknadsrelaterade parametrar, bedöms vara farliga för samhället som helhet, varför eesk inte stöder dem.
automatische anpassungsmechanismen für das ruhestandsalter, die auf demografischen statistiken und wirtschafts- oder arbeitsmarktbezogenen parametern beruhen, werden als für die gesamte gesell­schaft gefährlich erachtet und deshalb vom ewsa abgelehnt.

arbetsmarknadsrelaterade aspekter (att utforma yrkesprofiler och förstärka yrkesutbildningen, vilket är nödvändigt för arbetskraftens möjlighet att anpassa sig och för att utvidga företagens verksamhetsområde och sysselsättningsmöjligheterna).
arbeitsmarktaspekte (definition der berufsprofile und stärkung der beruflichen bildung, da dies für die flexibilität der arbeitskräfte und die erweiterung der betätigungsmög­lichkeiten der unternehmen wie auch der beschäftigungschancen der arbeitnehmer not­wendig ist).

4.3.6 man har även inrättat en andinsk arbetsgrupp om konsumenträttigheter18 i form av ett rådgivande organ inom det andinska integrationssystemets ramar för att främja de offentliga och privata konsumentskyddsorganisationernas aktiva deltagande i arbetsmarknadsrelaterade samråd och beslut om social integration inom deras intresseområden.
4.3.6 darüber hinaus wurde die arbeitsgruppe der andengemeinschaft für die rechte der ver­braucher18 geschaffen, die im rahmen des systems der andenintegration als beratendes gremium fungiert und die aktive beteiligung der für die wahrung der rechte der verbrau­cher in den mitgliedstaaten der can zuständigen öffentlichen und privaten einrichtungen an den prozessen der sozialen konzertierung und der entscheidungsfindung im zusammenhang mit der regionalen integration in ihrem jeweiligen interessenbereich fördern soll.

(40) i detta sammanhang bör ansträngningar göras för att i synnerhet komma till rätta med sådana ekonomiska problem som hindrar personer som beviljats internationellt skydd att i praktiken få tillgång till arbetsmarknadsrelaterade utbildningsmöjligheter och fortbildning.
(40) in diesem zusammenhang sollten anstrengungen unternommen werden, um insbesondere die probleme im zusammenhang mit den finanziellen zwängen anzugehen, die personen mit anspruch auf internationalen schutz daran hindern, beschäftigungsbezogene bildungsangebote und berufsbildende maßnahmen tatsächlich in anspruch zu nehmen.

medlemsstaterna skall också och att stödet koncentreras stödet till områden där esf kan bidra, dvs. till att genomföra de relevanta sysselsättningsrekommendationer som görs enligt artikel 128.4 i fördraget och på andra relevanta arbetsmarknadsrelaterade mål i gemenskapen inom området områdena social integration och allmän och yrkesinriktad utbildning .
darüber hinaus konzentrieren die mitgliedstaaten die finanzhilfe – sofern der esf zu diesen maßnahmen beitragen kann - auf die umsetzung der nach artikel 128 absatz 4 eg-vertrag ausgesprochenen beschäftigungsempfehlungen sowie die und der einschlägigen beschäftigungszziele der gemeinschaft im bereich der sozialen eingliederung sowie der allgemeinen und beruflichen bildung umzusetzen .

1.9 i utvecklingen av den danska flexicuritymodellen har arbetsmarknadsparterna haft en central placering både i beslutsprocesserna och i genomförandet av bland annat utbildningspolitiken och strukturreformer på arbetsmarknaden. inom en rad områden är utvecklingen baserad på avtal mellan arbetsmarknadens parter. det gäller exempelvis införandet av privata, arbetsmarknadsrelaterade pensioner. arbetsmarknadsparternas roll är ett resultat av den historiska utvecklingen och parternas höga organisationsgrad. på grund av arbetsmarknadsparternas inflytande har man ofta kunnat finna kreativa lösningar med bred förankring. ett starkt inflytande från arbetsmarknadens parter och andra grupperingar inom det civila samhället kräver dock att de är flexibla, samarbetsvilliga och beredda att betrakta verkligheten från nya och breda perspektiv. ett aktivt deltagande och stort inflytande från arbetsmarknadsparternas sida kan således vara avgörande för samhället och dess möjligheter att konkurrera och anpassa sig. i dessa processer är också stöd, medverkan och kritiska synpunkter från andra organisationer i det civila samhället, t.ex. sociala organisationer, informations-och utbildningsorgan etc. av stor betydelse.
1.9 an der gestaltung des dänischen flexicurity-systems konnten die sozialpartner an zentraler stelle mitwirken; sie wurden sowohl in die entscheidungsprozesse als auch in die umsetzung der berufsbildungspolitik und die umsetzung der strukturreformen auf dem arbeitsmarkt miteinbezogen. auf etlichen gebieten wird die entwicklung durch vereinbarungen zwischen den sozialpartnern bestimmt, etwa bei der einführung privater, arbeitsmarktsbasierter renten. die rolle der sozialpartner ist einerseits auf die historische entwicklung zurückzuführen und andererseits auf ihren hohen organisationsgrad. dank des einflusses der sozialpartner konnten kreative lösungen erarbeitet werden, die auf breite akzeptanz stießen. eine starke mitsprache der sozialpartner und anderer zivilgesellschaftlicher beteiligter erfordert im gegenzug aber auch deren bereitschaft zu veränderungen und zur zusammenarbeit sowie eine unorthodoxe sicht der dinge, die für neue blickwinkel offen ist und auch die allgemeine sichtweise nachvollziehen kann. eine größere partizipation und mitsprache der sozialpartner kann sich somit bei den bemühungen um wettbewerbs-und anpassungsfähigkeit als gesellschaftlich nutzbringend erweisen. in diesen prozessen ist auch die unterstützende mitwirkung und kritische begleitung von anderen zivilgesellschaftlichen organisationen — wie etwa sozialen organisationen, assoziativen fortbildungsorganisationen etc. — von besonderer bedeutung.