Results for asturianska translation from Swedish to German

de asturianska framställarna frågade mig med all rätt hur ett ärende kan vara avslutat som inte ens diskuterats i utskottet för framställningar .
die asturischen petenten fragen mich mit vollem recht, wie ein vorgang abgeschlossen sein kann, der nicht einmal im petitionsausschuss diskutiert wurde.

att jag tar upp den frågan här beror på att arbetslösheten och strejkerna i den asturianska gruvindustrin kan sprida sig. spänningarna stiger.
ich bringe diese angelegenheit deshalb hier vor, weil die stillegungen und der streik im asturischen bergbau sich ausweiten können, denn die spannung nimmt zu.

ett så viktigt offentligt infrastrukturprojekt för kommunikationer som motorvägen? autovía del cantábrico? är värd allt stöd från alla asturianska politiska representanter .
ein so wichtiges öffentliches verkehrsinfrastrukturprojekt wie die westliche autobahn verdient die volle unterstützung aller asturischen politiker.

därför har några asturianska borgmästare, som är mycket oroade över några klagomål som inkommit till kommissionen från vissa grannsammanslutningar i asturien , kommit hit för att få veta på vilket sätt den verkställande kommissionen hanterat dessa anmälningar.
deshalb traten einige asturische bürgermeister, die über einige beschwerden seitens bestimmter asturischer lokaler organisationen stark beunruhigt waren, an uns heran, um zu erfahren, wie die kommission mit jenen beschwerden umgeht.

under seklernas gång har jordbrukarna i asturien gjort ett urval bland träd som drivits upp från frön, alltså inte ympats, och valt ut de mest produktiva, de bäst anpassade till miljön och de som ger bäst äpplen för ciderframställning. de olika sorternas särdrag (söta, söta/beska, beska, halvsyrliga, halvsyrliga/beska, beska/halvsyrliga, syrliga, syrliga/beska och beska/syrliga) och alla blandningar av dessa bidrar till att ge den asturianska cidern den speciella halvsyrliga smaken.
im laufe der jahrhunderte haben die asturischen apfelbauern unter den aus samen gezogenen, nicht veredelten bäumen die ertragreichsten, am besten an die umwelt angepassten und am besten für die apfelweinerzeugung geeigneten sorten ausgewählt. die unterschiedlichen sorteneigenschaften (süß, süß-bitter, bitter, halbsauer, halbsauer-bitter, bitter-halbsauer, sauer, sauer-bitter und bitter-sauer) und deren mögliche mischungen verleihen dem asturischen apfelwein seinen typischen leicht saueren geschmack.