Results for bolagsbestämmelser translation from Swedish to German

samordning av nationella bolagsbestämmelser
koordinierung der nationalen bestimmungen für gesellschaften

det verkar nu vara dags att klargöra denna punkt, åtminstone internt inom varje medlemsstat, och att definiera en enda behörig myndighet (en enda instans i linje med tjänstedirektivet) för bolagsbestämmelser och bolags­kontroll.
es scheint an der zeit, zumindest innerhalb eines jeden mitgliedstaats für klarheit zu sorgen und für den bereich der reglementierung und Überwachung von gesellschaften eine allein zuständige behörde einzurichten ("one-stop-shop" gemäß dem prinzip der dienstleistungsrichtlinie).

4.3.1 som bekant finns i varje medlemsstat administrativa eller rättsliga myndigheter som utför notariats-, tillståndsgivnings-och kontrolluppgifter. det verkar nu vara dags att klargöra denna punkt, åtminstone internt inom varje medlemsstat, och att definiera en enda behörig myndighet (en enda instans i linje med tjänstedirektivet) för bolagsbestämmelser och bolagskontroll. detta skulle innebära ett avgörande steg inte bara vad gäller förenkling utan också, och framför allt, vad gäller fullbordandet av inre marknaden.
4.3.1 bekanntlich gibt es in jedem mitgliedstaat verwaltungsbehörden oder gerichte, die aufgaben im bereich notariatsdienste, genehmigung und Überwachung ausüben. es scheint an der zeit, zumindest innerhalb eines jeden mitgliedstaats für klarheit zu sorgen und für den bereich der reglementierung und Überwachung von gesellschaften eine allein zuständige behörde einzurichten ("one-stop-shop" gemäß dem prinzip der dienstleistungsrichtlinie). dies wäre nicht nur im hinblick auf die vereinfachung, sondern vor allem auch auf die vollendung des binnenmarkts ein entscheidender schritt.