Results for brandskydd translation from Swedish to German

brandskydd
brandschutz

för brandskydd
für brandschutzzwecke

installation av brandskydd
brandschutz-installationsarbeiten

brandskydd och besläktade produkter
brandschutz und verwandte produkte

brandskydd och brandbekämpning i passagerarutrymmena
feuerschutz und feuerbekämpfung im fahrgastbereich

utrikesförvaltning, försvar, lagövervakning och brandskydd
auswärtige angelegenheiten, verteidigung, rechtspflege, öffentliche sicherheit und ordnung

brandskydd, upptÄckande av brand och brandslÄckning
brandschutz, feueranzeige und feuerlÖschung

brandskydd, säkerhetstjänster, alarmsystem, test av brandutrustning
feuerwehr, rundgangkontrolle, alarmsystem, Überprüfung feuerwehrtechnischer einrichtungen

bav är skyldigt enligt lag att inrätta ett eget brandskydd.
die bav ist rechtlich verpflichtet, eine eigene feuerwehr einzurichten.

sådant brandskydd kan vara i form av en stålplatta eller en kabelkanal.
dies kann durch eine abdeckung oder einen schacht aus stahlblech geschehen.

kapitel ii-2 – brandskydd, upptÄckande av brand och brandslÄckning
kapitel ii-2 — brandschutz, feueranzeige und feuerlÖschung

en allmän säkerhetsutbildning som brandskydd, första hjälpen och utbildning i farligt gods.
ein allgemeines sicherheitstraining wie brandschutz, erste hilfe und gefahrgutschulung;

man bör fästa särskild vikt vid bestämmelserna för trafiksäkerhet, brandskydd och liknande säkerhetskrav.
besonderes gewicht ist auf die verkehrssicherheitsvorschriften, den brandschutz und ähnliche sicherheitsbedürfnisse zu legen.

eu bidrar till finansieringen av en global överenskommelse mellan fackförbund och företag om byggnaders säkerhet och brandskydd.
sie beteiligt sich an der finanzierung einer weltweiten vereinbarung für gebäudesicherheit und brandschutz zwischen den gewerkschaftsorganisationen und den unternehmen.

Återvinning inom sektorerna för brandskydd och högspänningsbrytare är för närvarande en allmänt utbredd praxis vid service och underhåll.
bei brandschutz- und hochspannungsschaltanlagen ist die rückgewinnung bei der wartung und instandhaltung derzeit gängige praxis.

i nya fartyg skall en av dessa lejdare ge ett sammanhängande brandskydd från utrymmets lägre del till en säker plats utanför detta utrymme.
auf neuen schiffen muss eine der leitern vom unteren teil des raumes bis zu einer sicheren stelle außerhalb des raumes einen ständigen schutz vor feuer bieten.

en allmän säkerhetsutbildning som brandskydd, manövrering av lastdörrar, första hjälpen, utbildning i farligt gods samt säkerhetsbestämmelser för rampen.
ein allgemeines sicherheitstraining wie brandschutz, umgang mit frachttüren, erste hilfe, gefahrgutschulung und sicherheitsbestimmungen auf dem vorfeld;

vid godkännande av brandskydd som avser byggnadskonstruktion på nya fartyg skall risken för värmeöverföring mellan värmebryggor vid skärningspunkter beaktas, samt var värmebarriärer slutar.
bei der zulassung baulicher vorsorgemaßnahmen für den brandschutz auf neuen schiffen ist der gefahr der wärmeübertragung über wärmebrücken an schnittpunkten und an den begrenzungen der wärmedämmvorrichtungen rechnung zu tragen.

det här projektet syftar i sitt första skede till utarbetande av riktlinjer för användning av metoder för riskbedömning, till förebyggande av snabba översvämningsförlopp samt till bättre brandskydd.
in der ersten phase dieses projekts sollen leitlinien für die verwendung von risikobewertungsverfahren, zur vermeidung von hochwasser und zur verbesserung des brandschutzes festgelegt werden.

i de flesta medlemsstater finns det avtal mellan försäkringsföretag om tekniska specifikationer för säkerhetsutrustning (exempelvis larm, stöldskydd och brandskydd).
in den meisten mitgliedstaaten gibt es vereinbarungen zwischen versicherungsunternehmen über technische spezifikationen für sicherheitsausrüstungen (z. b. alarmeinrichtungen, diebstahlsicherungen und brandschutzeinrichtungen), auf deren grundlage die sicherheitsvorkehrungen geprüft und listen spezifikationskonformer sicherheitsvorkehrungen erstellt werden.