Results for buffel translation from Swedish to German

vattenbuffel, asiatisk buffel
arni oder wasserbüffel

vattenbuffel, indisk buffel, arni
arni, wasserbüffel

- inom 72 timmar, ifråga om buffel-, får- och getmjölk.
- innerhalb von 72 stunden im fall von büffel-, schaf- und ziegenmilch.

1. i detta direktiv avses med mjölk mjölk från ko, får, get och buffel.
(1) milch im sinne dieser richtlinie ist kuh-, schaf-, ziegen- und büffelkuhmilch.

"c. obehandlad mjölk från get, får och buffel skall uppfylla följande normer:
"c. rohe ziegen-, schaf- oder büffelmilch muß folgende bedingungen erfuellen,

%quot%c. obehandlad mjölk från get, får och buffel skall uppfylla följande normer:
1. wenn sie zur herstellung wärmebehandelter konsummilch oder zur herstellung wärmebehandelter erzeugnisse auf milchbasis bestimmt ist:

när det gäller kostnader för destruktion av självdöda djur från och med den 1 januari 2005 får ersättningen inte överstiga 50 eur per nötkreatur och buffel och 7 eur får och get.
bei den kosten für die vernichtung der tierkörper von nach dem 1. januar 2005 gestorbenen tieren beträgt die entschädigung höchstens 50 eur je gve und 7 eur je schaf oder ziege.

efter frystorkningen mals produkten fint till ett homogent pulver. använd samma förfarande för att bereda 0 %-standardlösningen av ren skummjölk från buffel.
anmerkung: es empfiehlt sich, die reinheit der büffelmilch durch isoelektrische fokussierung der plasminbehandelten kaseine vor dem ansetzen der standardproben zu prüfen.

- färskt kött från tamdjur av följande djurslag: nötkreatur (inklusive buffel), svin, får och get samt från tama hästdjur,
- frischem fleisch von rindern (einschließlich büffeln), schweinen, schafen, ziegen sowie einhufern, die als haustiere gehalten werden;

när det gäller kostnader för destruktion av självdöda djur från och med den 1 januari 2005 får ersättningen inte överstiga 50 eur per nötkreatur och buffel och 7 eur får och get. inte ens vid kumulering med andra stöd som tas emot av samma skäl och för samma djur får ersättningen överstiga 75% av djurhållarens faktiska kostnader
bei den kosten für die vernichtung der tierkörper von nach dem 1. januar 2005 gestorbenen tieren beträgt die entschädigung höchstens 50 eur je gve und 7 eur je schaf oder ziege. auch im fall einer kumulierung mit anderen beihilfen, die zum selben zweck und für dieselben tiere gezahlt werden, darf die entschädigung höchstens 75% der dem landwirtschaftlichen betrieb tatsächlich entstandenen kosten betragen

1. i detta direktiv avses med mjölk mjölk från ko, får, get och buffel. de månatliga undersökningar som föreskrivs i artikel 4.1 a skall dock omfatta endast komjölk och produkter som framställs av enbart komjölk.
(1) milch im sinne dieser richtlinie ist kuh-, schaf-, ziegen-und büffelkuhmilch. die monatlichen erhebungen nach artikel 4 absatz 1 buchstabe a) sind auf kuhmilch und auf ausschließlich aus kuhmilch hergestellte erzeugnisse beschränkt.

hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4104 41 19 och 4104 49 19
gegerbte, auch getrocknete häute und felle von rindern und kälbern (einschließlich büffeln) oder von pferden und anderen einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet, ausgenommen erzeugnisse der unterpositionen 4104 41 19 und 4104 49 19