Results for cesium translation from Swedish to German

cesium
cäsium

radioaktivt cesium
radioaktives caesium

cesium-elektronrör
caesiumstrahlröhre

cesium, strontium, rubidium och kalcium
cäsium, strontium, rubidium und kalzium

cesium har en aktiv cykel på 35 år .
cäsium hat eine halbwertszeit von 35 jahren.

vi har emellertid endast funnit kobolt och cesium.
wir haben aber bislang nur kobalt und caesium gefunden.

kobolt-60, cesium-137 och andra oanvända slutna strålkällor
kobalt-60, cäsium-137 und andere ausgediente quellen

eftersom radioaktivt cesium har en lång halveringstid påverkar nedfallet fortfarande animalieproduktionen.
aufgrund der langen halbwertzeit von radioaktivem cäsium beeinträchtigt der niederschlag weiterhin die tierproduktion.

de sammanlagda gränsvärdena uttryckta i cesium-134 och -137 skall vara följande:
die maximale kumulierte radioaktivität von cäsium 134 und 137 darf folgende werte nicht überschreiten:

olyckan i tjernobyl förorsakade nedfall av radioaktivt cesium vilket har förorenat foder i vissa delar av nordeuropa.
bei dem reaktorunfall von tschernobyl wurde radioaktives caesium freigesetzt, das in einigen regionen nordeuropas zu belastungen des futters geführt hat.

sedan den rapporten blev tillgänglig har det förekommit ytterligare rapporter om människor som åker runt med cesium i bagageutrymmet på sin bil .
nach dem erscheinen dieses berichts hat es weitere berichte gegeben, so etwa über menschen, die mit cäsium im kofferraum ihres autos unterwegs waren.

tillsatsen får användas, om fodret är kontaminerat med radioaktivt cesium för att kontrollera detta, till djur och produkter av djur.
der zusatzstoff darf verwendet werden, wenn futtermittel durch radioaktives cäsium kontaminiert sind, um es in tieren und ihren erzeugnissen zu bekämpfen.

(6) tjernobylolyckan orsakade nedfall av radioaktivt cesium som förorenade foder i vissa regioner i norra europa.
(6) bei dem reaktorunfall von tschernobyl wurde radioaktives cäsium freigesetzt, das in einigen regionen nordeuropas das futter verseucht hat.

(2) nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad tredjeländer.
(2) zahlreiche drittländer waren infolge des unfalls im kernkraftwerk tschernobyl vom 26. april 1986 von fallout von radioaktivem cäsium betroffen.

5. kommissionen utförde 1986 en utvärdering, som därefter har uppdaterats, av de möjliga hälsorisker som livsmedel som kontaminerats med radioaktivt cesium utgör.
(5) die kommission hat 1986 eine bewertung der möglichen gefahren durchgeführt, die mit 137cs kontaminierte lebensmittel für die menschliche gesundheit darstellen, und diese in der folge aktualisiert.

(5) därför har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat alls sedan tjernobylolyckan och kan för vissa arter till och med ha ökat.
(5) die kontamination von wildpilzen mit radioaktivem cäsium ist daher seit dem unfall von tschernobyl kaum zurückgegangen und könnte sogar bei bestimmten pilzarten zugenommen haben.

(6) kommissionen utförde 1986 en utvärdering, som därefter har uppdaterats, av de möjliga riskerna för människors hälsa av livsmedel som kontaminerats av radioaktivt cesium.
(6) die kommission hat 1986 eine bewertung der möglichen gefahren durchgeführt, die mit radioaktivem cäsium kontaminierte lebensmittel für die menschliche gesundheit darstellen, und diese in der folge aktualisiert.

1. nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad länder utanför gemenskapen. upprepade fall av överskridande av gränsvärdena för radioaktiv kontamination har noterats i försändelser av vissa typer av svamp som importerats från en rad länder utanför gemenskapen.
(1) zahlreiche drittländer waren infolge des kernreaktorunfalls von tschernobyl am 26. april 1986 von radio-cäsium-niederschlägen (137cs) betroffen. bei der einfuhr bestimmter pilzarten aus drittländern sind wiederholt fälle der nichteinhaltung der zulässigen hoechstwerte an radioaktivität festgestellt worden.

kommissionen har särskilt den 14 april 2003 utfärdat en rekommendation till medlemsstaterna om skydd av och information till allmänheten när det gäller exponering på grund av fortsatt kontaminering med radioaktivt cesium av vissa vilda livsmedelsprodukter efter olyckan vid kärnkraftverket i tjernobyl [5].
insbesondere hat die kommission am 14. april 2003 eine empfehlung an die mitgliedstaaten ausgesprochen über den schutz und die unterrichtung der bevölkerung in bezug auf die exposition durch die anhaltende kontamination bestimmter wild vorkommender nahrungsmittel mit radioaktivem cäsium als folge des unfalls im kernkraftwerk tschernobyl [5].

(2) nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad tredjeländer. upprepade fall av överskridande av gränsvärdena för radioaktiv kontamination har konstaterats i försändelser av vissa typer av svamp som importeras från ett antal tredjeländer.
(2) zahlreiche drittländer waren infolge des unfalls im kernkraftwerk tschernobyl vom 26. april 1986 von fallout von radioaktivem cäsium betroffen. bei der einfuhr bestimmter pilzarten aus drittländern sind wiederholt fälle der nichteinhaltung der zulässigen höchstwerte an radioaktivität festgestellt worden.