Results for delegationschefen translation from Swedish to German

delegationschefen förblir på plats .
der delegationschef bleibt vor ort.

delegationschefen skall ha ett nära samarbete med den nationella utanordnaren.
er arbeitet eng mit dem nationalen anweisungsbefugten zusammen.

delegationschefen skall representera kommissionen inom alla dess kompetensområden och verksamheter.
der leiter der delegation vertritt die kommission in allen zuständigkeitsbereichen und bei allen tätigkeiten.

i sådana fall ska ordföranden skicka utkastet till den andre delegationschefen.
hierzu übermittelt der vorsitz den entwurf dem leiter der anderen delegation.

delegationschefen för endera avtalsslutande parten kan begära att ett sammanträde sammankallas.
der delegationsleiter jeder vertragspartei kann die einberufung einer sitzung beantragen.

den andra delegationschefen ska godkänna utkastet eller lämna förslag till ändringar.
der andere delegationsleiter stimmt dem entwurf zu oder schlägt Änderungen vor.

ordföranden och den andra delegationschefen ska få var sitt original av protokollet att behålla.
eines davon erhält der vorsitzende, das zweite der andere delegationsleiter.

delegationschefen bör vid utövandet av sitt uppdrag enligt artikel 316 respektera föreliggande budgetförordning.
der leiter der delegation muß bei der erfuellung seiner in artikel 316 festgelegten aufgaben die vorliegende finanzregelung einhalten.

den delegationschef som föreslår ett skriftligt förfarande ska lämna utkastet till beslut till den andra delegationschefen.
der delegationsleiter, der die anwendung des schriftlichen verfahrens vorschlägt, übermittelt dem anderen delegationsleiter einen entwurf des beschlusses.

dagordningen ska antas genom överenskommelse mellan ordföranden och den andra delegationschefen vid början av varje sammanträde.
die tagesordnung wird jeweils zu beginn der sitzung von dem vorsitzenden und dem anderen delegationsleiter einvernehmlich angenommen.

ordföranden ska senast fem arbetsdagar före sammanträdets början skicka ett slutgiltigt utkast till dagordning till den andra delegationschefen.
spätestens fünf arbeitstage vor beginn der sitzung übermittelt der vorsitzende dem anderen delegationsleiter den endgültigen entwurf der tagesordnung.

ett beslut av kommittén får antas genom skriftligt förfarande om ordföranden och den andra delegationschefen kommer överens om detta.
ein beschluss des ausschusses kann im schriftlichen verfahren angenommen werden, wenn der vorsitzende und der andere delegationsleiter dies vereinbaren.

kommitténs beslut enligt artikel 11.2 i avtalet ska riktas till parterna och ska undertecknas av ordföranden och den andra delegationschefen.
die beschlüsse des ausschusses im sinne von artikel 11 absatz 2 des abkommens sind an die parteien gerichtet und werden von dem vorsitzenden und dem anderen delegationsleiter unterzeichnet.

3. under genomförandet av åtgärder skall den territoriella utanordnaren ha följande beslutsbefogenheter, förutsatt att han underrättar delegationschefen:
(3) während der durchführung der maßnahmen entscheidet der territoriale anweisungsbefugte vorbehaltlich der entsprechenden unterrichtung des leiters der delegation über

den andra delegationschefen ska svara, och då ange om han eller hon godtar utkastet, föreslår ändringar, eller begär ytterligare betänketid.
der andere delegationsleiter teilt mit, ob er dem entwurf zustimmt, ob er Änderungen an dem entwurf vorschlägt oder ob er die frage noch weiter prüfen muss.

tydliga riktlinjer för ekonomisk redovisningsskyldighet genom vidaredelegering från den utanordnaren vid huvudkontoret (direktören/chefen) till delegationschefen.
klare struktur der finanziellen verantwortlichkeit durch weiterübertragung vom nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten (direktor/dienststellenleiter) in den zentralen dienststellen auf den delegationsleiter

en tydlig och formaliserad ekonomisk ansvarighetskedja (från den delegerade utanordnaren) via vidaredelegering till delegationschefen (för fpi).
klare, förmliche linie der finanziellen rechenschaftspflicht vom bevollmächtigen anweisungsbefugten im wege der weiterübertragung an den delegationsleiter (für fpi)

regelbunden rapportering från eu:s delegationer till huvudkontoret (förvaltningsrapporter om externt bistånd för devco) inklusive en årlig försäkran av delegationschefen.
regelmäßige berichterstattung der eu-delegationen an die zentralen dienststellen (für devco: verwaltungsberichte über die außenhilfe – external assistance management reports) einschließlich einer jährlichen zuverlässigkeitserklärung durch den delegationsleiter

en tydlig och formaliserad ekonomisk ansvarighetskedja (från den delegerade utanordnaren (generaldirektör)) via en vidaredelegerad utanordnare (direktör) vid huvudkontoret till delegationschefen.
klare und formell vorgegebene struktur der finanziellen verantwortlichkeit: Übertragung vom bevollmächtigen anweisungsbefugten (generaldirektor) an den nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten (direktor) in den zentralen dienststellen und weiterübertragung an den delegationsleiter

37 inga rekommendationer från delegationscheferna
37 die empfehlungen der delegationsleiter fehlen