Results for dollarorienterad translation from Swedish to German

hela den amerikanska kontinenten är starkt dollarorienterad.
der gesamte amerikanische kontinent ist stark auf den us $ ausgerichtet.

mot denna bakgrund hävdade en exportör och en berörd part att i en us-dollarorienterad verksamhet som denna torde deprecieringen av denna valuta i förhållande till euron väsentligt ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit och att denna faktor därför borde beaktas.
vor diesem hintergrund machten ein ausführer und eine interessierte partei geltend, dass in einem „usd-orientierten“ tätigkeitsbereich der wertverlust dieser währung im vergleich zum eur erheblich zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben muss und daher berücksichtigt werden sollte.

(105) Även fluktuationerna i växelkursen mellan euron och us-dollarn undersöktes, eftersom de flesta av importtransaktionerna mellan de berörda länderna och gemenskapen faktureras i us-dollar. euron ökade i värde i förhållande till us-dollarn från mitten av 2002. värdestegringen var betydande under undersökningsperioden vilket gynnade exporten till euroområdet under den perioden. mot denna bakgrund hävdade en exportör och en berörd part att i en us-dollarorienterad verksamhet som denna torde deprecieringen av denna valuta i förhållande till euron väsentligt ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit och att denna faktor därför borde beaktas.
(105) die schwankungen des wechselkurses zwischen dem eur und dem usd wurden auch untersucht, weil die mehrheit der einfuhrgeschäfte aus den betroffenen ländern in die gemeinschaft in usd ausgehandelt werden. ab mitte 2002 gewann der eur gegenüber dem usd an wert, wobei eine besonders hohe wertsteigerung im uz erfolgte, was den einfuhren in die euro-zone in jenem zeitraum besonders zuträglich war. vor diesem hintergrund machten ein ausführer und eine interessierte partei geltend, dass in einem "usd-orientierten" tätigkeitsbereich der wertverlust dieser währung im vergleich zum eur erheblich zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben muss und daher berücksichtigt werden sollte.