Results for egenhanteringen translation from Swedish to German

först egenhanteringen.
zunächst die selbstabfertigung.

för det andra tog jarzembowski upp egenhanteringen.
zweitens: herr jarzembowski hat von der praxis der selbstabfertigung gesprochen.

det största problemet har utan tvekan att göra med egenhanteringen .
das hauptproblem besteht in der tat in der selbstabfertigung.

den viktigaste frågan här är egenhanteringen i eu : s hamnar.
das schlüsselproblem hier ist die selbstabfertigung in eu-häfen.

om egenhanteringen blir tillåten får man räkna med ett ökat antal olycksfall.
durch die genehmigung der selbstabfertigung ist mit einer erhöhten zahl der unglücksfälle zu rechnen.

framför allt när det gäller egenhanteringen hade jag velat ha lite mer utrymme.
vor allem in puncto selbstabfertigung hätte ich mehr spielraum gewünscht.

egenhanteringen i hamnarna skulle sålunda leda till att man tillät social dumping.
so wird die selbstabfertigung in den häfen darauf hinauslaufen, sozialdumping zu ermöglichen.

detta blir då meningslöst enligt min mening när vi begränsar egenhanteringen till fartygsbesättningen .
nun ist das meiner ansicht nach nicht mehr sinnvoll, wenn wir die selbstabfertigung auf die schiffsbesatzung beschränken.

det var parlamentet som i första behandlingen begränsade egenhanteringen till egen personal och egen materiel.
es war das parlament, das in erster lesung die selbstabfertigung hat auf eigenes personal und eigenes gerät eingeschränkt.

jag skall förklara mig. Ändringsförslag 13 innebar en lämplig begränsning av egenhanteringen till fartygsbesättningen .
und zwar aus folgendem grund: zweck von Änderungsantrag 13 war es, den begriff' selbstabfertigung' auf die schiffsbesatzung einzuschränken.

2.8 kommittén anser att det är nödvändigt att egenhanteringen helt och hållet begränsas till ombordpersonal.
2.8 hält es für notwendig, dass die selbstabfertigung uneingeschränkt auf das bordeigene personal limitiert wird.

Ändring 29 (rörande artikel 13.2a) begränsar fördelarna med självhantering till eu-fartyg och omfattningen av egenhanteringen.
die abänderung 29 (art. 13 abs. 2a) würde die möglichkeit der selbstabfertigung auf schiffe aus der eu einschränken.

egenhantering
selbstabfertigung