Results for emigration translation from Swedish to German

emigration
auswanderung

detta har också en del att göra med att undvika emigration.
dies hat auch etwas mit vermeidung von emigration zu tun.

men jag skulle framför allt vilja koncentrera mig på frågan om emigration .
aber ich möchte vor allem auf die migrationsfrage eingehen.

jag skulle också mycket kortfattat vilja ta upp kvinnors ökade emigration.
außerdem möchte ich, wenn auch nur sehr kurz, auf die zunehmende auswanderung von frauen aufmerksam machen.

emigration bidrar, åtminstone i inlednings­skedet, till förlust av humankapital i ursprungsländerna.
auswanderung führt zumin­dest anfänglich zum verlust an humankapital der herkunftsländer.

det kan också handla om de sociala effekterna av utläggning på entreprenad och av emigration.
weitere themen könnten z.b. die sozialen auswirkungen von produktionsauslagerungen und auswanderung sein.

genom att öka möjligheterna till lokal utveckling på detta sätt kan även ofrivillig emigration undvikas.
dies würde der örtlichen entwicklung ein größeres potenzial eröffnen und dadurch auch die unfreiwillige auswanderung vermindern.

för institutioner i norge anges nuvarande adress och senaste adress i norge samt datum för emigration.
ist der vordruck für einen norwegischen träger bestimmt, sind die derzeitige anschrift und die letzte anschrift in norwegen sowie das datum der ausreise anzugeben.

6.5 eu bör upprätta kompensationssystem för länder som på grund av emigration till eu förlorar mänskliga resurser.
6.5 die eu muss ausgleichssysteme für die länder schaffen, die wegen der migration nach europa einen verlust an humankapital erleiden.

Övergångsperioden med dess begränsning av den fria rörligheten för arbetskraft i Österrike har lett till ekonomiskt betingad emigration i den gränsöverskridande regionen.
im zusammenhang mit der beschränkung der freizügigkeit von arbeitnehmern nach Österreich für einen Über­gangszeitraum kam es in der grenzüberschreitenden region zu einer erwerbsemigration.

emigration av enskilda eller flytt av ett företags säte kan också omfatta vissa transaktioner som omfattas av bestämmelserna om fri rörlighet för kapital.
die verlegung des wohnsitzes einer natürlichen person oder die verlegung eines unternehmenssitzes kann jedoch mit transaktionen verbunden sein, die unter die bestimmungen über den freien kapitalverkehr fallen.

i synnerhet när detta leder till ökande arbetslöshet och fattigdom kan det urholka och äventyra legitimiteten i demokratiseringsprocessen och leda till ökad emigration och hjärnflykt.
besonders wenn zunehmende arbeitslosigkeit und armut die folge sind, kann dies die legitimität des demokratisierungsprozesses untergraben und gefährden und zu verstärkter auswanderung und abwanderung von spitzenkräften („braindrain“) führen.

4.5.2 det centrala problemet är en starkt tilltagande emigration, i regel av högt utbildade och vanligtvis ganska unga personer.
4.5.2 das zentrale problem ist eine massiv wachsende emigration, in der regel von qualifizierten eher jungen menschen.

Även om de inte direkt syftar till att vare sig främja eller bromsa migrationsströmmar så kan kampen mot fattigdom och sociala klyftor bidra till att undanröja orsakerna bakom oönskad emigration.
auch wenn sie unmittelbar weder auf die förderung der migrationsbewegungen noch ihre ein­dämmung abzielt, kann sie durch die bekämpfung von armut und ungleichheit zur verminderung der gründe für die unerwünschte auswanderung beitragen.

5.1.3 när det gäller de mer traditionella formerna av emigration är det absolut nödvändigt att lagstifta om att sociala trygghetsförmåner kan medföras utomlands, särskilt ålderspensioner.
5.1.3 hinsichtlich der eher "klassischen" auswanderung ist es unerlässlich, regelungen für die exportierbarkeit von leistungen (insbesondere rentenleistungen) festzulegen.

beträffande emigration eller flytten av säte till tredjeländer14 som sådan, gäller inte bestämmelserna om fri rörlighet för personer och medlemsstaterna är fria att fastställa och uppbära sina skatter vid tidpunkten för emigrationen eller flytten.
für die wohnsitzverlegung oder die sitzverlegung in andere drittländer14 als solche gelten die be­stimmungen über die freizügigkeit nicht, und die mitgliedstaaten können nach eigenem er­messen die steuern zum zeitpunkt des wegzugs festsetzen und beitreiben.

till dessa frågor hör befolkningsförändringen i utvecklingsländerna , dvs. frågor som hänger samman med utbildning och tillgång till utbildning , näringsproblem, hygienproblem, ekonomisk tillväxt och emigration.
diese betreffen den demografischen wandel in den entwicklungsländern, mithin also themen wie bildung und zugang zur ausbildung, ernährungs- und hygieneprobleme, wirtschaftswachstum und migration.

utöver de allmänna mål som fastställs i den rättsliga grunden för argoprogrammet anges även mer detaljerade mål inom vart och ett av följande områden : yttre gränser, visering, asyl, emigration.
im rahmen der rechtsgrundlage von argo werden nicht nur allgemeine, sondern auch konkrete ziele für die einzelnen bereiche- außengrenzen, visa, asyl, einwanderung- festgelegt.

när det gäller ees-staterna, där samma friheter gäller, kan detta ge upphov till liknande frågor som de som diskuterades i 4.2 avseende emigration av enskilda skattskyldiga och flytten av företags säte.
im falle von ewr-staaten, in denen dieselben grundfreiheiten gelten, dürfte dies bei der wohnsitzverlegung von natürlichen personen und bei der verlegung des unternehmenssitzes zu ähnlichen fragen führen, wie sie in punkt 4.2 erörtert wurden.

utan en djup social förändring som sätter stopp för ett system som gör jordens arbetarklass fattigare, för att samla rikedomen i händerna på den privilegierade klassen i de rika länderna , kommer det inte att bli slut på vare sig s.k. frivillig emigration eller människohandel.
ohne einen tiefgreifenden sozialen wandel, der einem system ein ende setzt, das zum zwecke der anhäufung von reichtum in den händen der privilegierten klasse der reichen länder die arbeitenden klassen auf der erde immer ärmer werden lässt, wird man weder der so genannten freiwilligen einwanderung noch der illegalen beförderung von personen einhalt gebieten können.