Results for fördelningskriterier translation from Swedish to German

anslag och fördelningskriterier
mittelausstattung und kriterien für die mittelverteilung

fördelningskriterier för gemenskapsinitiativet urban
aufteilungskriterien für die gemeinschaftsinitiative urban

samma objektiva och mätbara fördelningskriterier ska användas som i förslagen om nödutplacering.
es gelten dieselben objektiven, quantifizierbaren verteilungskriterien wie bei der notumsiedlung.

den planerade inriktningen för denna åtgärd gör det möjligt att uppfylla dessa fördelningskriterier.
die geplante schwerpunktmäßige unterstützung des letzteren ziels erfüllt diese zuteilungskriterien.

i kommissionens förslag utgår man ifrån samma fördelningskriterier för både bilateral trafik och transittrafik.
im kommissionsvorschlag wird für den bilateralen und den transitverkehr von denselben zuteilungskriterien ausgegangen.

nya fördelningskriterier eller insatsområden bör fastställas på grundval av utvecklingen av den gemensamma politiken på området.
nunmehr gilt es, neue aufteilungskriterien oder einsatzgebiete zu ermitteln, wobei die entwicklungen der gemeinsamen politik berücksichtigt werden müssen.

kommissionens uppgift är att granska planerna mot bakgrund av de elva fördelningskriterier som finns i bilagan till direktivet om handel med utsläppsrätter.
die kommission muss die pläne anhand von elf zuteilungskriterien prüfen, die in der richtlinie über den emissionshandel festgelegt sind.

denna process har varit på dagordningen i mer än två års tid, och det är viktigt för iccat att fastställa en ny ram för fördelningskriterier för att kunna anta bevarandeåtgärder för år 2002.
diese arbeit läuft seit mehr als zwei jahren, und es ist für die iccat wichtig, dass ein neuer zuteilungsrahmen festgelegt wird, damit sie für 2002 erhaltungsmaßnahmen erlassen kann.

kommissionen skall utöver att se till att bestämmelserna i eg-fördraget tillämpas även se till att de nationella fördelningsplanerna överensstämmer med ett antal fördelningskriterier som anges i bilaga iii till direktivet.
abgesehen davon, dass sie für die einhaltung der im eg-vertrag festgehaltenen regeln zuständig ist, hat die kommission den auftrag dafür zu sorgen, dass die nap eine reihe von zuteilungskriterien erfüllen, die in anhang iii der richtlinie festgehalten sind.

64. inom den övergripande fördelningen av det geografiska och temainriktade biståndet kommer standardiserade, objektiva och öppna fördelningskriterier, baserade på behov och resultat, att ligga till grund för fördelningen av resurser och kontrollen av hur de används.
64. im rahmen der gesamten mittelbereitstellung, die geografisch und thematisch erfolgt, werden die mittel anhand standardisierter, objektiver und transparenter kriterien auf der grundlage von bedarf und leistung zugewiesen; auch ihre weitere verwendung wird anhand dieser kriterien überprüft.

64. inom den övergripande fördelningen av det geografiska och temainriktade biståndet kommer standardiserade, objektiva och öppna fördelningskriterier, baserade på behov och resultat, att ligga till grund för fördelningen av resurser och kontrollen av hur de används. de särskilda svårigheterna för länder som befinner sig i kris eller konflikt eller är i riskzonen för katastrofer kommer att beaktas samtidigt med de olika programmens specifika karaktär.
64. im rahmen der gesamten mittelbereitstellung, die geografisch und thematisch erfolgt, werden die mittel anhand standardisierter, objektiver und transparenter kriterien auf der grundlage von bedarf und leistung zugewiesen; auch ihre weitere verwendung wird anhand dieser kriterien überprüft. neben der besonderheit der verschiedenen programme werden auch die speziellen schwierigkeiten berücksichtigt, mit denen länder, die krisen, konflikten oder katastrophen ausgesetzt sind, zu kämpfen haben.